千万别把英国的防疫升级歪曲成“群体免疫”
千万别把英国的防疫升级歪曲成“群体免疫”
杨连宁摘编英国政府周四（3月12日）召开内阁紧急会议决定 ， 抗疫行动即日起从第一阶段的遏制防堵 ， 升级进入第二阶段的延缓拖延 ， 也即防堵已经无法遏制病毒输入之后 ， 防疫策略升级为延缓大流行传染高峰的提前到来 。英国政府防疫策略的原意 ， 是预见到疫情大流行难以避免 ， 难以停下来；所以 ， 要“延缓”它的提前发生；而“延缓”策略被误解、被扭曲的说法 ， 就是政府直接鼓励民众去受到感染 。的确有批评意见认为政府的延缓是“不作为”战略 ， 是建立在“群体免疫”原则上 ， 即数量众多的人接触病毒从而获得群体免疫 ， 使得有限的医疗资源则用在重症患者的救治 。但这显然是误解甚至歪曲了政府的延缓策略 。 首相约翰逊的原话是：“因为现在这不仅是要尽可能地遏制该疾病 ， 而且要延缓其传播 ， 从而最大程度地减少痛苦 。 如果我们将高峰期推迟几周 ， 我们的NHS（英国国家医疗服务体系）将会处于更强的状态 ， 有更多的床铺 ， 我们将有更多的时间进行医学研究 。 ”约翰逊强调要升级防疫措施 ， 时机的把握很重要 。 约翰逊说 ， 根据科学和医学顾问的意见 ， 英国目前不需要关闭学校 ， 也不必取消大型公众活动 ， 比如体育赛事 。 这些都是多种因素权衡之后的决定；专家评估意见是目前采取这些措施弊大于利 。政府首席医疗顾问认为 ， 抗疫是持久战 ， 过早采取这类措施容易让民众产生心理倦态和疲劳 ， 不利于抗疫 ， 也未必能击中疫情要害 ， 反而徒增其他负担 。国内传播的“英国的防疫策略是让大部人感染新冠 ， 以使国家获得群体免疫力”的荒谬言论 ， 被网友讥讽“这是什么英文阅读能力呀？”“拜托找一下首相的原话出处！”约翰逊原话“要表达的是‘可以预期的是大部分的人会感染 ， 所以要延缓（delay）病毒的扩散速度’ ， 不是‘让病毒感染大部分的人’！怎么翻译成中文新闻就乱来了？”
推荐阅读
- 「牡丹江网警巡查执法」手机号码泄露怎么办？这事可千万别大意！
- 『敬汉卿』虎扑直男炮轰 B 站 UP 主“诈捐”：1 千万播放量该捐多少？
- 『病例』青岛新增1例英国输入确诊病例！
- #央视网#百日千万网络招聘专项行动提供岗位超千万
- 互联网+体育：郝海东不爽许家印：别把球员当工具，想开就开，给自己留点后路！
- [小雨篮球]人设崩塌！库里摊上大事，妻子过河拆桥被告上法庭，惨遭千万索赔
- 「澎湃新闻」“N”字母运动鞋之争在沪落槌，新百伦状告纽巴伦获赔千万元
- 『纽巴伦公司』New Balance告“NEW·BARLUN”侵权，一审获赔千万
- 「锦州政法」辽宁：涉案流水数千万！大石桥市公安机关抓获重大网络赌博犯罪团伙
- 『Kelly』英国女子沉迷垃圾食品致肥胖险送命 10个月减掉44公斤