江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

德国统一的内部视角：成功历史背后的如实记录

德国统一的内部视角：成功历史背后的如实记录2016-03-04 17:07来源：搜狐文化

德国统一的内部视角：成功历史背后的如实记录

329天：德国统一的内部视角 作者：[德] 霍斯特•特尔切克/著 欧阳甦/译 出版时间：2016年1月出版 出版社：社会科学文献出版社 作者简介 霍斯特•特尔切克 ， 德国政治家 ， 活跃于政界和经济界 。 曾任德国基民盟总部外交与德国政策小组主任 ， 莱-法州州长办公室主任 ， 基民盟议会党团主席办公室主任 ， 联邦总理府办公室副主任 。 离开政界后 ， 特尔切克先后任职于贝塔斯曼基金会、宝马公司、宝马基金会、波音公司等 。 2003年 ， 担任慕尼黑工业大学教授 。 内容简介 《329天》是德国统一外部问题谈判负责人霍斯特•特尔切克的私人日记 ， 这是一本富有个人色彩的工作日志 ， 记述了从1989年11月9日柏林墙开放至1990年10月3日德国统一的329天 。 从本书中可以看到 ， 二战后西方大国——美国、英国、法国、苏联和波兰 ， 以及正在消除隔阂而朝欧洲经济政治一体化迈进的欧共体在德国统一进程中的相互关系 。 从本书中可以看到 ， 各国政要在这一历史事件中的个人作用和他们的个人特色 。 如果政治是正在形成的历史 ， 而历史是已经流逝的政治 ， 那么本书可以说是关于德国统一这一世界历史事件的独一无二的文献 。 目录摘编 柏林墙开放（1989.11.9～1989.11.20） 科尔的《十点纲领》（1989.11.21～1989.12.18） 崩溃前的民主德国（1989.12.19～1990.2.9） 莫斯科的绿灯(1990.2.10～1990.2.13) 棘手之处：北约、尼斯河与邻国（1990.2.14～1990.4.26） 西方赞成统一（1990.4.28～1990.5.10） 催化剂：贷款与协作（1990.5.13～1990.6.22） 三大峰会的积极信号（1990.6.25～1990.7.12） 莫斯科的奇迹（1990.7.13～1990.7.19） 外交余波（1990.8.13～1990.10.2） 第2页 :译后记：并非“他人的生活” 译后记：并非“他人的生活” 这是德国统一外部问题谈判负责人的工作日志 ， 也是这段国际外交风云亲历者的私人日记 。 翻译这本富有个人色彩的《329天——德国统一的内部视角》以及历史文献《德国统一史（第四卷）》 ， 是一个“看戏、研戏”的过程 。 这场“大戏”就是德国统一 ， 当然 ， 它绝不是文学意义上的“戏剧” ， 而是历史学、政治学意义上的真实事件 ， 不仅影响了国家和时代的格局 ， 而且改变了千千万万普通人的生活 。 “看戏的人”可以从某些角度了解一个国家统一的进程 ， 对于中国读者来说 ， 自然也会联想到本国的历史 ， 获得各种经验和启发 。 当纸张变成画面 ， 画面拼接成舞台 ， 人们可以看到一个激昂却复杂的舞台 ， 它呈现的不仅仅是这329天发生的故事 ， 而且再现了战后欧洲和世界各国的相互关系 ， 同时展现了各国政治人物在这个舞台上的个人作用 。 舞台的中心是柏林和德国 ， 还有与二战紧密联系在一起的西方三大国、苏联和波兰 ， 以及正在消除隔阂而朝欧洲经济政治一体化迈进的欧共体 。 在纷纷亮相的“演员”中 ， 有凭借敏锐的政治直觉 ， 在“正确的时刻作出了正确决定”的德国统一之父科尔；有无力控制民主德国局势的克伦茨、莫德罗和德梅齐埃；有坚定支持统一的盟友布什；有公开怀疑的撒切尔夫人；有“左右逢源”却又是欧洲统一共同“火车头”的密特朗；也有“不想讨价还价”但赢得联邦德国大量援助的戈尔巴乔夫；还有纠结于德波边境问题的马佐维耶茨基 。 不可能置身其外的则是当时两德的人民 ， 他们是这个舞台上的“群众演员” ， 尤其是民主德国民众 ， 他们的诉求推动了国家的统一 。 最终 ， 在不到一年的时间内 ， 两德重新成为一个统一的国家并且赢得了完全主权 。 经济学家们会说 ， 经济发展和生活水平的巨大差异 ， 令人心思变；政治学家们会讲 ， 在历史的机遇面前 ， 通过权衡各种利益 ， 勾画并实现了国家发展的大方向；而历史学家们可以分析 ， 这是历史发展的必然结果 ， 因为“现实已经超过想象”而无法继续维持；社会文化学家们则能够总结 ， 总有一天会得到克服民族痛苦的集体记忆 ， 通过文化历史这根纽带重新联结成一个伟大的民族 。 自然 ， 直接承受这些集体记忆和个体经历的老百姓也会做出自己的各种解读 。 历史纵横捭阖 ， 在一个民族血浓于水而引发的一出“大戏”中 ， 不仅有学者们高屋建瓴的总结 ， 还有“舞台演员”们的琐碎生活 ， 所谓“大背景中的小点缀 ， 大故事中的小插曲” 。 我在柏林的朋友 ， 但凡经历过这个时期 ， 都有一段或独特或无奈的故事 。 有通过官方渠道 ， 统一以前就从东柏林移居西柏林的 ， 有在城墙两边或在东欧国家相会的情侣 ， 有在柏林墙竖起来以前偶然回到西德的人 ， 也有因家人跑到西德而遭到安全部门关押的 ， 有屡次申请移居西德未果、最后蹲了监狱的老夫妻 ， 还有害怕去东德旅行 ， 担心统一会降低生活水平的西德人 ， 他们在城墙倒塌的那一天 ， 却敞开大门 ， 招待素不相识的东德同胞 。 这些“有故事的人”给我讲述的并非“他人的生活” ， 而是时代演变中的悲欢离合 。 了解各种“小人物”的生活 ， 并非教科书能够或者愿意记录的 ， 虽然其丰富性和复杂性远远超过这329天 。 他们经历过民族的分裂、柏林墙的竖立 ， 经历了城墙倒塌、铁幕拉开、欧洲一体化 。 这是一个漫长的时代 ， 每个人都沉浮于其中 ， 命运交织于情感的撕裂与人心的弥合之间 ， 直到心中的“城墙”真正倒塌 。 欧阳甦 2013年10月


推荐阅读


上一篇：突然有一个想法

下一篇：伊朗周边五国首现新冠肺炎病例，均有伊朗旅居史