短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 五 ) 文|杨津涛国

----短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

图：1937年，日军在上海附近搜查过路的中国百姓

甚至在某些时候，日本军人自己也用“太君”这个词（中国人听来是汉语“太君” ，日本人说的也许是日语“大人”）。

陈锡联在蟠武战役中，曾抓获一名只有十六七岁的日军士兵，名叫山田——“当时他藏在柴草堆里，被发现后用不太熟悉的汉语连说‘太君饶命’” 。 ⑨

另据北京海淀区的一些村民回忆， 1945年抗战胜利前， “日本人自知是秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天了，每逢中国人叫他们‘太君’时，就说， ‘以后我们该管你们叫太君了。 ’”⑩

综而言之，抗战时期被汉奸用来称呼日军官兵的“太君”一词，与日语“大人”有着密切的对应关系。在战争后期， “太君”成了中、日两国人都能听懂、同时使用的一个词。

①周正藩整理：《日军路过洗马畈》，《浠水文史第18辑》，第182页。

②魏自克：《活捉日军小队长》，《彭泽县文史资料第3辑》，第26页。

③苏明顺：《对“太君”一词的考证》，《日语知识》2000年第2期。

④袁颖华：《对“太君”一词的再考证》，《日语知识》2000年第5期。

短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 五 )