短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 三 ) 文|杨津涛国

持此观点的人认为，一般汉奸只能接触到日军基层官兵，如队长、军曹等。其中，日语“队长”（读音taichou）的发音和“太君”相近，而中文里， “太”和“君”两个字又常用于尊称，因此汉奸们“为表阿谀奉承” ， “拼凑组成一个新造词” ，即“太君” 。 ⑤

以上几种说法各有其道理，但“真相只有一个” 。

----短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？---来源是：

本文原始标题为：短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？---来源是：

图：连环画《鸡毛信》插图

首先，从读音来看，日语“大人”无疑比“大君”、“队长”更接近汉语“太君”的读法。尤其“队长”的读音taichou ，与“太君”taijun ，可以说相差甚远。

其次，再来看合理性问题。说汉奸故意将“大君”翻译为“太君” ，以取悦日军的说法，完全无法成立，因为“太君”在汉语中并非常见敬称，日军官兵不会知道“太君”的含义，那如此翻译，又怎么会有“拍马屁”的效果呢？

更何况， “大君”一词，在日本曾用来指代天皇，后来幕府将军对外自称“大君” ，侵华日军使用这个词的机会微乎其微，不可能是常用词“太君”的来源。 ⑥

短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 三 )