短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 四 ) 文|杨津涛国

相比之下，日语“大人”和汉语“太君”的对应关系，无疑更让人信服。

“太君”就是日语“大人”

为证明此种关系的存在，学者孙雪梅进行了深入研究。她翻阅大量史料后发现， “日方资料中所记载的中国人对日军及日本人所使用的称呼，出现较多的是‘大人’二字。 ”

有意思的是，日本军人在使用“大兵中国话”（一种杂糅了中、日两国词汇的语言）时，认为自己发taijin音，说的是汉语“大人”；中国人听日本军人以此尊称地位较高者，则以为他们说的是日语，并有意识地模仿， “用‘taijin’来称呼对方” 。

久而久之，即如孙雪梅推断的那样，

“中国人就取其谐音，将‘taijin’一词以古已有之的‘太君’二字读之、用之，并理解为代表‘长官’之意。 ”⑦

在孙雪梅研究的基础上，张守祥等分别采访了能够熟练使用汉语的日本人、国内资深日语教师，及曾在伪满上学的老干部，证实“太君”的日语发音非常接近taijin 。由此推知：

“大量日方回忆录中提及的‘大人’称呼并非他物，就是当时我们中国人耳熟能详的‘太君’ 。二者尽管形式不同，但表述对象相同，主要都是特指那些‘高高在上’的‘日本鬼子’ 。 ”⑧

对于“太君”一词的真实含义，当时的侵华日军的确能大致理解。如关屋宏行的回忆录中写道， “老人称我为太君。这是在恭维我，是对地位远高于自己的人的敬称。 ”

短史记丨为何会用“太君”来称呼日本兵？( 四 )