林冲|你知道吗？梁家辉的《水浒传》票房仅600万，如今观众为它喊冤( 四 ) 水浒传|鲁智

原著并没有这段描述，这是导演的一个改编创新，但这段在片中却并不突兀，反而增强影片的侠义基调。

遗憾的是，《水浒传之英雄本色》在1993年上映后票房极为惨淡，仅仅收获了600万港币，排在年度票房榜第64位。
考虑到1993是个优秀港片井喷的年份，《唐伯虎点秋香》、《方世玉》、《黄飞鸿》《城市猎人》接连霸屏，再加上同时期的武侠题材堆叠，《水浒传之英雄本色》的票房扑街不难理解。

但票房不能完全反映影片质量，亮点颇多的《水浒传之英雄本色》在如今终于实现口碑大翻身，引来不少网友为其叫屈，这部片子也被视为水浒题材电影里的经典之作。
纵使当初未获市场肯定，但在时间沉淀下，它终究收获了应得的赞誉。豆瓣上被顶上首位的热评就是观众为其喊冤的：

这才是古装动作片，真正的演员，真正的动人心弦，豆瓣只给6.8 ，有那么差吗？

但没有对比就没有伤害，不是每部改编名著电影都能随着时间推移完成口碑翻身的，同样是水浒题材， 1972年的日版《水浒传》就带着天雷滚滚的气息而来。
武松的造型犹如武大郎变身六耳猕猴↓

而公孙胜作法的时候甚至出现了斗鸡眼↓

更为小编不忍的是，扈三娘在片中跟林冲发展出稍显暧昧的关系，这还不止，她还在片中色诱高俅，双方竟然还接吻了！

之后更有扈三娘被罗真人送入幻境，在片中脱下衣服的情节。

好吧，小编需要冷静一下...
事实上，如果带着列文虎克的眼睛去放大经典改编剧，我们都能找出问题，包括梁家辉版《水浒传》也出现了高衙内唱着“世上只有爸爸好”的情节。

但只要影片内核做得好，以改编情节服务于影片内核，而不是为了改编而改编，观众对于优秀改编作品的错误容忍度会更高，这些改编画面也只会当做一个笑谈看待。
回到如今，网飞将改编《水浒传》已是事实，中西文化差异下，最终会呈现出怎样的一部西方《水浒传》？
我们不得而知。
而我们也只能寄希望于导演在理解原著内核的情况下进行合理改编吧。
不过在《水浒传》题材上，国内有着太多的优秀范本。 98年《水浒传》不够的话，网飞完全可以拿这部《水浒传之英雄本色》去抄作业呀！

青石电影 | 乐乐德（实习）
本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载