「子网掩码」是一个好的翻译吗
尚算可以的翻译（因为没有看到更好的词汇，所以掩码翻译还是可以的），其含义就是掩盖或者遮罩的意思。主要还是理解子网掩码的工作。我们都知道网络IP地址分成网络位和主机位，而子网掩码就是用来具体区分网络号和主机号的。如192.168. 1. 1（IP）255.255.255. 0（netmask）这样的情况，那么192.168.1.0就是其网络号，最后一位则代表其主机位，一共可以包含256-2台主机（排除网络位和最后一位【应该是做该网段内广播的】）。现在就是要看下子网掩码是怎么工作的，首先将两者都化为二进制的表示形式11000000.10101000.00000001.00000001 （IP）11111111.11111111.11111111.00000000 （netmask）很多的计算方法而言都是两者求“与”计算，求出来的就是网络号（这里没有严格分开来网络号和子网号的区别，因为要联系到A,B,C类网络的区分，所以有点粗，意主要在提子网掩码的作用），然后剩下来的就是主机号。同时我们动态考虑下这个计算的过程，实际上与操作我们就可以理解成蒙版（即掩盖或者遮罩），即把netmask的二进制序列给蒙盖到IP地址上，0的位置代表不覆盖，1的位置代表覆盖。那么剩下来的就是主机位了。所以从这个角度而言，子网掩码还是体现了这个掩盖的操作的，只是没有体现这个动作，所以理解不是很直接（不过的确也没什么好的词汇来形容这样的动作）。同时我们还可以注意到，netmask一般都是连续1的（从二进制看），即从左到右的1是连着的，中间没有0的出现，对比这点的话，VLAN号也存在类似的原理，不过就没有连着的这条特性，这里需要说明的是netmask一定要连续1并不是协议强求的，只能说协议不建议非连续的情况，而且大家也默认了这个行为（当然你要在windows里面这样设置可能会说子网掩码设置非法），其定义是包含在RFC950中（具体可参考谁说子网掩码的1必须连续？关于像255.255.0.255这样的非连续子网掩码）。
■网友
其实这种东西你理解意思就行了。
或者下面我这几个翻译你选一个，都比较拉风：
次级陷阱伪装
【「子网掩码」是一个好的翻译吗】 会费净值模糊
萨博奈特·马赛克
■网友
繁体中文区翻译成 子网遮罩
■网友
独立网络遮盖码
推荐阅读
- 同比■同比增长7.1%！2021年的第一个节你花了多少钱？
- “他是我第一个会说普通话的老师”：一对师生折射青海山村蝶变
- 山西刑满释放男子网罗狱友暴力敲诈勒索等最终获刑25年
- 有必要重新开个C店吗
- 大学再有三个月就结束了，没学到知识，参加一个软件测试培训机构好吗
- 汽车|长安UNI-K又将开创一个新的"引力"纪元？
- 神话|武汉传奇父亲：一个平行班孩子创造的高考神话（感动上万家长）
- 王者荣耀李白能不能出肉
- 直播会成为品牌传播的另一个途径么有哪些可行的方法感觉有戏又没头绪好捉急。
- 怎样成为一名合格的Python程序员?