水调歌头中低绮户的绮是什么意思( 二 ) _水调歌头

“今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。”今晚可以喝酒接待客人，明天晚上我就要一个人孤苦伶仃的在客栈过夜，一想到这里就充满无限地离愁。

文章插图
最后一句“但恐同王粲，相对永登楼”道尽了苏辙的担心，他害怕像王粲一样，终生无法实现抱负，只能用文字表达自己的情感。
苏辙的《水调歌头》相对于哥哥来说，没有那么朗朗上口，也没有更优美的意境。不过结合当时的情景来看，这首诗是临别之前所作，从相逢的喜悦到离开的伤感，心态变化之下自然就会造成作品充满凄凉感，也是一首相当精彩的词。
而从这两首意境截然不同的《水调歌头》中，我们更能直观地看出兄弟之间的感情深厚，令人艳羡。
不过，虽说“文无第一”，但是我们却不得不承认苏轼的词流传显然比弟弟苏辙的这首词要广，受欢迎程度也要好。
但是，从“另一方”讲，苏辙的词却要“胜一筹” 。那就是苏轼的《水调歌头》词中，关于“低绮户”中“绮”的读法上有诸多争议的。

文章插图
绮读qǐ 还是yǐ？
在苏轼《水调歌头》词的下阕句“转朱阁，低绮户”中，有人说应该是低绮qǐ户，还有人说是低绮yǐ户。这两个读音的依据，网友们都给出了直接证据。

文章插图
当年这首《水调歌头》被改编成歌曲后，许多明星都在中秋晚会上演唱过这首歌。例如邓丽君、王菲等人都唱过绮yǐ这个音。再加上许多人纷纷跳出来说小时候学的就是绮yǐ，后来才改成qǐ，所以yǐ是正确读音。
不过无论是在1978版商务印书馆的现代汉语字典中，还是现行的汉语字典中，乃至今人研究的古汉语字典中，关于“绮”的读音，却只有qǐ一个，也就是说在官方里“绮”里显然是读qǐ 的。
可又为何会出现很多人认为的“yǐ”这个读音呢？除了上述歌星、老师教授之外，还有人认为造成这种读法上不同的还有地方性语言的影响——粤语中绮就读yǐ。
事实上，造成这种“歧义”的或许并不是我们“信誓旦旦”的老师们教授，明星们歌唱，地方性语言，而更多的应该是“人云亦云” 。
恰如勒庞《乌合之众》里说的那般“群体的盲从意识”让人们更无所适从，一旦有人觉得它读“yǐ”，又有许多人应和，也便觉得它就是读“yǐ”了。而回归到文化传播的本质上看，规范化的定性读音显然是更有益处的。否则，我们总不会以今人之读音去唱和古人之诗词吧？
正所谓，与时俱进是也。