江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

北外考研是自主划线吗 北外考研报录比( 二 )


2.英语
（1）英语翻译基础
翻译基础是我最喜欢、最擅长的一科，但是我没拿下高分 。是因为去年北外英汉词条难度很大，我应该前5个都没写出，篇章翻译汉译英难度比前年也高很多 。北外翻译这一科分为词条翻译和篇章翻译 。
【北外考研是自主划线吗 北外考研报录比】（2）词条翻译（ 共30个 英汉15个 汉英15个）
1.最重要的一点就是研究真题 。真题的重要性体现在两方面 。北外一般每年都会出几个前几年考过的原题，比如去年和前年都考了pentathlon五项全能 18和16年都考了预期寿命 等等 这一部分必须要保证万无一失 。更重要的是可以根据真题进行发散 。比如，曾经考过的 Ethereum (ETH)以太坊 就可以自己归纳出 区块链 blockchain 比特币 bitcoin 以太币 ether, pentathlon 五项全能 可以发散到 冬季两项 铁人三项triathlons 十项全能decathlon等等 。对于很多人而言，很有可能不会发散，或者说发散的方向不对，这里就很推荐购买一些学姐学长的资料笔记 。（个人用过的会在第四部分推荐）
2.平时生活学习的时候当个有心人，多积累 。比如，听新闻听到中国要避免修昔底德陷阱，就可以去查查修昔底德陷阱怎么说，同时还积累了百科知识 。此外，北外很爱考缩略语，所以就要有意去寻找缩略语 。比如 孙杨事件 就可以知道FINA国际泳联同时向外扩散 FIBA国际篮联 FIVB国际排联等等 。
这一部分 用过的资料包括真题、自己的归纳积累扩散、学姐学长资料以及翻硕英汉词条互译词典第四版（中国政法大学出版社 黄皮小册子）
（3）篇章翻译
1.先看近几年真题 。北外高翻从15年开始，汉译英的风格都偏文化类，考过长城、孔子、园林、西方哲学和中国哲学等等 。英译汉的风格不定，考过文化，比如去年考的古罗马帝国，也考过联合国相关的内容 。看了真题后，在备考中对于中国传统文化的概念需要掌握，比如礼义廉耻怎么说 。但是，也不能只练习文化这个题材，因为高翻出题变幻莫测，去猜体型毫无必要，因为他非常任性，常人是猜不到的 。所以，最好的应对方法就是修炼自己的英语基础，以不变应万变 。接下来我再分两个方面说说该怎么准备，一是有一定翻译基础，二是毫无翻译基础，但是英语基础不错（没有语法硬伤） 。
2.这一部分更适合有一定翻译基础的小伙伴参考 。我从暑假7月开始备考，备考前我已经通过catti二笔，但是我认为就算过了二笔，距离做出高质量的笔译也差了十万八千里，特别是面对灵活程度高，需要句句脱壳的文本 。catti过了二笔，在我看来，只能说明语法知识掌握扎实英语基础不错，很多大神从来没考过这个考试 。所以，就算你没考过catti，英语基本功扎实，也完全有可能考上北上外 。当然，要是三笔考了几次都不过，那可能说明你的英语基础急需提高 。综上，我当时决定回归翻译基础 。
所以我暑假练习的教材相对基础 。主要就是庄绎传老师的英汉翻译简明教程（绿皮）和彭萍老师的实用语篇翻译（黄皮） 。这两本书，对于有一定翻译基础的同学而言仍然有很大帮助，尤其是老师给出的参考译文也非常契合北外的风格 。我当时每天花三个半小时的时间练习翻译基础，每天一篇英译汉一篇汉译英，然后对照参考译文修改 。一个暑假坚持下来，发现英译汉中翻译腔少了很多，汉译英的速度更快了，并且脱壳、行文逻辑方面也有了进步 。
9月到11月中旬，我主要练习的材料是陈德彪等老师编著的英语翻译二级笔译（黄皮 外语教学与研究出版社） 。这本书练习两遍都不为过，老师的讲解和参考译文，帮助我对翻译有了更深刻的认识 。我的练习方法是第一天一篇英汉和汉英翻译，第二天对照参考译文修改，并且?练一篇汉译英，选文主要来自以前练过的内容和徐老师 。
11月中旬到考试 我练习的材料主要是真题，当时我也报了批改班，批改班老师提供的练习材料也非常值得一练 。这个阶段，我的翻译学习时间仍然保持在三个小时左右，考试前一天我还练了一小段，保持翻译手感和思维 。学习方式也是第一天一套真题，第二天对照参考译文修改 。真题的参考答案，很多是培训机构自己做的，质量有好有坏，建议大家多看几家译文 。此外，北外的李长栓老师曾经给过2013年北外真题的参考译文，小伙伴们一定要去找来看看，花几天时间，透过答案，专研栓哥给出的翻译思路 。
3.专业课
北京外国语大学的第二门课是二外，可以从德语、日语、法语、西班牙语这几个里面选 。那我当时就是学法语的，当然会选这个拿手的专业 。在这也能看出来，大家对语言如果没有特别强烈的爱好大学学的不是语言，还是不要考翻译学专业会非常累 。当时准备这个二外的时候，把大学里面的所有专业课书都掏出来了，还有大学时候喜欢读的一些法语书，那种一点中文没有的 。这些都是我的一个积累，本身没有什么太大的困扰，因为如果我要是学三本纯语言类的书，我觉得我考研的压力后期会非常大 。


推荐阅读


上一篇：安徽专科学校排名2021；安徽职业专科学校排名？

下一篇：河南郑州是几线城市?郑州是几线城市