上海话港督是什么意思(上海话日常用语800句)
上海话和英语
离开八尺的关系？
不要！当你说上海话的时候
其实一个不合就是飞升英语！
来看看你知道多少 。
英语单词
卖弄风情的
亲爱的
对
这个词绝对是流传最广的上海话 。常用来形容女生的温柔妩媚 ， 现在也可以用来形容各种各样的事情 。而这个词来源于英文单词“dear” ， 意思是“亲爱的” 。
罗松
俄语
对
罗宋汤人应该都知道 ， 但你可能不知道“罗松”是老上海话对俄罗斯的称呼 ， 来源于俄罗斯 ， 还带来了罗松牌、罗宋汤、罗松帽、罗松面包等等 。
错客
狡猾的
对
刁钻就是狡猾 。在上海话中常被称为“搓” ， 实际上是刁钻刻薄的意思 ， 也就是刁钻的音译 。
推动踏板
糟糕
对
上海人说某事或某人不好或不好的时候 ， 往往会说“太坏” ， 英语太坏也有“太坏”的意思 。
美国报业公会（American Newspaper Guild的缩写）
廉价出售
对
上海话昂三的意思是阴险 ， 鬼祟 ， 好人多 。英语sale原意是大减价的意思 。在旧时代 ， 在上海 ， 它意味着积压的商品 ， 过时的商品 ， 卖不出去的坏商品 ， 都标着大降价 ， 骗人们去买 。
瓜桑
【上海话港督是什么意思(上海话日常用语800句)】食品杂货店
对
杂货店的意思是杂货店 。过去 ， 上海的杂货店都是露天摆的 。初衷也是来自这个通畅的杂货铺 。后来逐渐演变成对任何人、任何看不见的东西刮三的比喻 。
长果木棉
雄鹅
对
嘟嘟的意思是傻子、呆鹅、白痴 ， 常被写成“港督” 。它的起源是gander ， 意为鹅 。
加桑胡
闲话
对
上海人说噶举派的三湖是聊天八卦的意思 ， 八卦是聊天八卦的意思 ， 所以两个意思差不多 。
混合空腔划分
亨吉斯
对
“混腔司”这个词的意思是凭运气做事 ， [/k0/] ， 和英文单词“take a chance”意思一样 。后来 ， 上海人用更具地方特色的混合腔声部取代了take ， 成为混合腔声部 。
打好自己的牌
猴子精
对
猴子非常聪明 。这里的猴精就是猴精 ， 意思是聪明伶俐 。也是上海话中常见的俚语词 。
老克勒
老职员
对
“老克勒”这个词现在用得少了 。通常指的是曾经融合中西文化 ， 走在流行文化前沿的一群人 。他们是上海老一辈的小资产阶级 。职员是指职员 。老上海的白领属于中产阶级以上 。他们通常更关注时尚 ， 拥有更高的教育和知识 。
水泥
胶结
对
现在上海的年轻人大概连水泥地板的发音都不知道 。住过老房子的人应该都知道 。读作水泥 ， 是水泥的音译 ， 意为水泥 。
愚蠢的下午1点/下午1点
社会
对
最著名的经典《十三点》出自社会 ， 原意为社交 ， 后专指交际花 。在旧社会被认为是不道德的 ， 所以现在用来骂人 。
会说上海话 ， 剪个结棍
会说英语 ， 会砍柴 。
能把英语翻译成上海话 。
姚农是个老蛋！
来看看你的英语-上海口译水平吧！
上海英语初级口译
Diss:子
解释:彼 ， 针锋相对 。
然后:什么？
解释:然后 ， 就 。
现在:是吗？
解读:现在 ， 此时此刻 。
赌注:王
定义:赌 。
完整:颜色根
解读:透彻透彻 ， 描述绝对完美 。
英语-上海中级口译
孤独:衣服
解读:一个人孤独 。
不可理喻:王说得对
解读:不合理 。
仔细检查:脂肪
解读:两个人之间的告白 。
假装知道:外地盘
解读:不知道做什么 ， 或者假装知道的人 ， 有贬义 。
有道理:头皮撬
解读:不听别人的建议 ， 脾气就会暴躁 。
英语-上海高级口译
休息:休息
解读:分手 ， 断绝联系 。
闭嘴:官特
解释:闭嘴 。
而不是:索加
解释:(比...).
Winhonor适合:扎泰型
解读:为了争面子 ， 为了炫耀 。
哭吧:阔啦啦
释义:哭哭啼啼 。
推荐阅读
- 华为|“我是实习生不是畜生”，大学生晒和hr的对话，看后笑出鹅叫
- 天狗望月写一段话 天狗望月
- 上海有什么玩的地方(上海适合青少年玩的地方)
- 什么样的声音好听(声音气质)
- 开会讲话技巧 三八节讲话
- 一年级打篮球写话 打篮球作文
- ST舍得股票吧 上海梅林股票
- 鲍威尔发话 鲍威尔讲话
- 和爱人暂时分开舍不得的话 和爱人分开舍不得的话
- 对象不爱说话怎么办 不爱说话怎么办