江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

范式言而有信文言文翻译 范式言而有信原文及翻译( 二 )


Q4：范式言而有信的译文
范式 ， 字巨卿 ， 是山阳金乡人 ， 少年时去太学上学 ， 和汝南的张劭是朋友 。张劭字元伯 。后来范式要回故乡 。范式对张劭说：“两年以后我就回来 ， 将拜访你的父母 ， 来看你的子女 。”就一同约定了时间 。后来约定的时间快到了 ， 张劭把这事详细的告诉了母亲 ， 请母亲设宴等待范式到来 。张劭的母亲说：“已经分别了两年 ， 相隔千里的约定 ， 你怎么敢相信它是真的呢？”张劭说：“巨卿是讲诚信的人 ， 一定不会做事不合情理(违背诺言) 。”他母亲说：“如果果真如此 ， 我自当为你们酿酒 。”到了那一天 ， 范式果然到了 。两人一同喝酒 ， 尽兴后分别。

Q5：范式言而有信文言文翻译
翻译如下：
范式字巨卿 ， 山阳金张（今山东金山县）人 。年轻时在太学求学 ， 与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯两人同时离开太学返乡 ， 范式对张劭说 ， 二年后我将到你家拜见你的父母 ， 看看你的孩子 。
于是约好了日期 。当约好的日期快到的时候 ， 张劭把这件事告诉他母亲 ， 请他母亲准备酒菜招待范式 。母亲问：你们分别已经两年了 ， 相隔千里 ， 你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人 ， 他一定不会违约的 。母亲说 ， 如果真的是这样 ， 那我就为你酿酒 。到了约好的那日 ， 范式果然来到 。大家一起饮酒 ， 尽欢而别 。

Q6：言而有信文言文答案与翻译
1. 文言文翻译：《言而有信,见利思义》
【原文】
赵柔 ， 字元顺 ， 金城人也 。少以德行才学知名河右 。沮渠牧犍时 ， 为金部郎 。
世祖平凉州 ， 内徙京师 。高宗践阼 ， 拜为著作郎 。后以历效有绩 ， 出为河内太守 ， 甚著仁惠 。柔尝在路得人所遗金珠一贯 ， 价直数百纟兼 ， 柔呼主还之 。后有人与柔铧数百枚者 ， 柔与子善明鬻之于市 。有从柔买 ， 索绢二十匹 。有商人知其贱 ， 与柔三十匹 ， 善明欲取之 。柔曰：“与人交易 ， 一言便定 ， 岂可以利动心也 。”遂与之 。搢绅之流 ， 闻而敬服焉 。（选自《魏书·赵柔传》有删改）
【译文】
赵柔 ， 字元顺 ， 北魏金城人 ， 年轻时就以德行才学闻名河西 。沮渠牧犍做金帝时 ， 赵柔做金朝的部郎 。
世祖平定凉州以后 ， 赵柔到京师任职 。高宗即位以后 ， 赵柔任著作郎 。后来因为历任有政绩 ， 出京任河内太守 ， 仁厚的名声非常显著 。赵柔曾经在路上捡到别人掉的一贯金珠 ， 价值数百匹黄绢 ， 赵柔立即叫回失主 ， 把金珠还给了他 。后来有人赠送给赵柔数百枚铧（犁铧 ， 翻土农具） ， 赵柔于是同儿子善明去集市上卖 。有个人要买赵柔的铧 ， 赵柔向他要价20匹绢 。另一商人见他的要价低 ， 于是要给他30匹绢来买 ， 善明便打算卖给这个商人 。赵柔说：“和别人做交易 ， 一句话说了就好了 ， 怎么可以因为利益而改变心意呢？”随即卖给了原来那个人 。当时的官僚士绅听说此事后 ， 都对赵柔非常佩服 。
2. 【文言文翻译：言而有信、许金不酬、曾参教子、《君子之学,贵乎慎
不知道 文章要多做、患难见真情 这句话你要问的什么.《言而有信》范式字巨卿 ， 山阳金张（今山东金山县）人.年轻时在太学求学 ， 与汝南张劭是同窗好友 ， 张劭字元伯.两人同时离开太学返乡 ， 范式对张劭说 ， 二年后我将到你家拜见你的父母 ， 看看你的孩子.于是约好了日期.当约好的日期快到的时候 ， 张劭把这件事告诉他母亲 ， 请他母亲准备酒菜招待范式.母亲问：你们分别已经两年了 ， 相隔千里 ， 你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人 ， 他一定不会违约的.母亲说 ， 如果真的是这样 ， 那我就为你酿酒.到了约好的那日 ， 范式果然来到.大家一起饮酒 ， 尽欢而别.《许金不酬》济阴有个商人 ， 渡河时从船上落下了水 ， 停留在水中的浮草上 ， 在那里求救.有一个渔夫用船去救他 ， 还没有靠近 ， 商人就急忙大声叫道：“我是济水一带的大富翁 ， 你如果能救了我 ， 我给你一百两金子.”渔夫把他救上岸后 ， 商人却只给了他十两金子.渔夫说：“当初你答应给我一百两金子 ， 可现在只给十两 ， 恐怕不行吧！”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的 ， 一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了.后来有一天 ， 这商人再一次乘船顺吕梁湖而下 ， 船触礁沉没 ， 他又落水了.正好原先救过他的那个渔夫也在那里.有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子却不兑现承诺的人.”渔夫撑船上岸 ， 远远地观看那位商人在水中挣扎 ， 商人很快就沉入水底淹死了.曾参教子曾参的妻子到市集上去 ， 她的儿子跟在后面哭.他的母亲就说；“你回去吧 ， 等我回来以后 ， 给你宰一头猪吃.” 妻子从市集上回来了 ， 曾子想要捉一头猪来杀了.他妻子马上阻止说：“我不过跟孩子开个玩笑罢了！” 曾子说：“可不能跟小孩开玩笑啊.孩子小 ， 把父母当作老师向他们学习 ， 听父母的教育.现在你欺骗他 ， 这就是教孩子撒谎.做母亲的欺骗孩子 ， 孩子就不会相信母亲 ， 以后就难以教导他了.”于是就杀猪做菜了.君子之学 ， 贵乎慎始清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书.他专心致志 ， 遇到不懂地方就仰头思索 ， 想不出答案便在屋内踱来踱去.这屋有处洼坑 ， 每经过 ， 刘蓉总要被绊一下.起初 ， 他感到很别扭 ， 时间一长也习惯了 ， 再走那里就同走平地一样安稳.刘蓉父亲发现这屋地面的洼坑 ， 笑着对刘蓉说：“你连一间屋子都不能治理 ， 还能治理国家么？”随后叫仆童将洼坑填平.父亲走后 ， 刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来 ， 走到原来洼坑处 ， 感觉地面突然凸起一块 ， 他心里一惊 ， 低头看 ， 地面却是平平整整 ， 他别扭地走了许多天才渐渐习惯起来.刘蓉不禁感慨道：“习之中心甚矣哉！……故君子之学 ， 贵乎慎始.” （意思是说：一个人学习时 ， 初始阶段的习惯非常重要 ， 君子求学 ， 贵在慎重地对待开始阶段的习惯养成.） 。


推荐阅读


上一篇：有句慧语说有什么样的思路就有什么样的出路!学纹身前途如何?

下一篇：宝能收购万科成功了吗—宝能并购万科是横向并购还是混合并购