江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

运斤成风文言文翻译？运斤成风文言文及翻译？( 四 )



    Q5：运斤成风的出处、原文及翻译？
    原文：
    庄子送葬，过惠子墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使匠石斫之 。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容 。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之 。’匠石曰：‘臣则尝能斫之 。虽然臣之质⑿死久矣 。’自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣 。”
    译文：
    庄子送葬，达到惠子的墓地，回头对跟随的人说：“郢城有个人的鼻尖上沾了白粉，像苍蝇的翅膀一样 。让一个名叫石的工匠用斧头砍掉这点白粉 。石匠挥动着斧头，带着呼呼的风声，听任（斧头）去砍白粉，白粉被削得干干净净，（郢人的）鼻子却一点没有受伤 。郢人站在那里，面不改色 。宋元君听说这件事，将匠石叫来，说：‘（请你）给我也试试看 。’匠石说：‘我曾经确实能够砍掉鼻灰 。即使这样，我的拍档已经死了很长时间了 。’自从先生去世以后，我没有（辩论的）对象了，我没有说话的人了 。”[3]
    释义：
    “郢人垩慢其鼻端，若蝇翼，使 匠石斲之 。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤 。”后遂以“运斤成风”比喻手法熟练，技艺高超，又说技巧熟练，大胆、快捷而有力 。有时也用于形容自信 。亦作“ 运斤如风 ” 。
    注释：
    1.惠子：战国时宋国人，庄子的好友，也是哲学上的对手 。
    2.过：经过 。
    3.郢：楚国的都城 。
    4.垩：(è)，白色粘土 。
    5.慢：通“墁”，不规则地涂抹 。
    6.匠石：名叫石的工匠 。
    7.斫：（zhuó），用刀斧砍 。
    8.运：挥动 。
    9.斤：斧头 。
    10.成风：名词作状语，像风一样 。
    11.失容：改变神色 。
    12.虽然：尽管如此 。
    13.质：通“锧” 。砧板，引申为配手，即郢人 。
    14.夫子：那人 。指惠子。

    Q6：《运斤成风》的全文翻译
    【运斤成风】成语故事译文
    庄子送葬，经过惠子的墓地，不由得百感交集，回过头来对跟随的人讲了一个故事：
    楚国的国都郢都有一人，不知道他的名字，称为“郢人” 。郢人有个好友，是位匠人，人们都叫他“匠石” 。郢人是个勇敢沉着的人，他的朋友匠石是个技艺高明的匠人 。有一次，他们表演了这样一套绝活：郢人在鼻尖涂上像苍蝇翅膀一样薄的白粉，让匠石用斧子把这层白粉削去 。只见匠人不慌不忙地挥动斧头，呼地一声，白粉完全被削掉了，而郢人的鼻尖却丝毫没有受到损伤，郢人也仍旧面不改色，若无其事地站在那里 。
    这件事被宋国的国君知道了，他非常佩服匠石的绝技和郢人的胆量，很想亲眼看一看这个表演 。于是，国君就恭恭敬敬地把匠石请来，让他再表演一次，匠石说：“鄙人确实曾做成过这件事，但是我的好友已经去世，我失去了唯一的搭档，再也没法表演了 。”
    庄子讲完这个故事，意味深长地说：“自从惠子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人了！”
    【原文】
    庄子送葬，过惠子（即惠施，是庄子的好友）之墓，顾谓从者曰：“郢（yǐng，楚国国都）人垩漫其鼻端若蝇翼，使匠石斫（zhuó，砍；削）之 。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容 。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之 。’匠石曰：‘臣则尝能斫之 。虽然，臣之质死久矣！’自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无与言之矣！”
    【注释】
    1、过：经过
    2、郢：楚国的都城
    3、垩：è，白色粘土
    4、慢：通“墁”，不规则地涂抹
    5、匠石：名叫石的工匠
    6、斫：zhuó，用刀斧砍
    7、运：挥动
    8、斤：斧头
    9、成风：名词作状语，像风一样
    10、失容：改变神色
    11、虽然：尽管如此
    12、质：通“锧”砧板，引申为配手，即郢人
    13、夫子：那人指惠子
    【出处】战国·庄周《庄子·徐无鬼》

    【成语寓意】
    这则故事中，从不同的角度可以得到以下三点启示：
    一、这则寓言是劳动人民高超技艺的一曲赞歌，惊险卓绝 。
    二、“牡丹虽好，终需绿叶扶持” 。因为有绿叶的陪衬，更显出红花的美好 。
    三、匠石技艺高超是由于他在长期的工作实践中积累了丰富的经验，熟练地掌握了基本功，掌握了工作的技巧 。因此，在自己工作的范围内，他已经从“必然王国”达到了“自由王国” 。
    故事反映了战国时代诸子百家的关系是“相反而相成”的关系，一切事物都是对立面的存在作为自己存在的前提 。分析任何一件事情，除了研究其本身外，还要看到与之有联系的其他方面，评价一个人获得的成就，不能忽略与之有关的其他人的努力 。


    推荐阅读


    上一篇：南京同城快递当日达—南京同城快递多久能送达？要快一点的那种。？

    下一篇：雄浑安澜什么意思?雄浑的意思是什么 雄浑的解释?