美文翻译赏析 故都的秋赏析( 三 )
我想 ， 不仅是诗人 ， 就连在监狱里的犯人 ， 也不由自主地对秋天怀有深厚的感情 。秋天对所有人都一视同仁 ， 不分国籍、种族或阶级 。然而 ， 从中国成语秋石(秋生 ， 意为哀痛一生的老学者)和教科书中频繁选用的欧阳修的《秋颂》和苏东坡的《在赤壁上》来看 ， 中国的文人似乎特别有秋意 。但是 ， 要知道秋天的真正味道 ， 尤其是中国的秋天 ， 你必须去北方看看 。
南国的秋天当然有自己的特色 ， 比如二十四桥的明月 ， 钱塘江的秋潮 ， 普陀山的凉雾 ， 荔枝湾的残莲等等 ， 但是色彩不浓 ， 回味不持久 。与北国的秋来相比 ， 就好比黄酒之于干饭 ， 稀饭之于馒头 ， 鲈鱼之于大蟹 ， 黄狗之于骆驼 。南方的秋天也有其独特的特征 ， 如扬州的月光下的二十四桥 ， 钱塘江流动的海潮 ， 薄雾笼罩的普陀山和荔枝湾的荷花 。但是它们都缺乏强烈的颜色和持久的味道 。南方的秋天对于北方的秋天就像黄酒对于高粱酒 ， 稀粥对于馒头 ， 河蟹对于螃蟹 ， 黄狗对于骆驼 。
秋天 ， 北方的秋天 ， 如果我能留在那里 ， 我愿把我生命的三分之二折为三分之一的零头 。秋天 ， 我指的是北方的秋天 ， 要是能让它永远持续下去就好了！我非常愿意只保留我三分之一的寿命 ， 而用三分之二的寿命来换取这个季节的延长！
【美文翻译赏析 故都的秋赏析】
推荐阅读
- 阿尔法蛋与有道词典笔对比评测 有道翻译蛋
- simon webbe 双手的温柔漫画~lay your hands歌词的翻译?
- 成功案例英文（英语写作素材美文
- 退休|《亲爱的翻译官》：讲述都市职场爱情，让大家感受到高智商情侣
- 唱筹量沙翻译；唱筹量沙怎么造句?
- 韩国人名字有哪些 韩国人的名字怎么翻译成英文
- yield翻译—Yield 是什么意思?
- 有道翻译在线 哪有专门解签的网站?
- spouse是什么意思 spouse翻译
- 分享跨境电商面试技巧回答 亚马逊面试题英文翻译