江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

ribbon是什么意思(everlasting的近义词)

点击上方“吴歌教翻译”可以订阅哦！
第33天:如何发现人类？
真的需要
我在【答案】(ID:武峰)回答了一个问题 。有人问 ， 吴哥有了马车 ， 想要一辆车 ， 怎么能发现人类真正的需求呢？我觉得其实是行业带动社会发展 ， 而不是社会带动行业 。比如翻译硕士这几年很火 ， 大家一哄而上 。它是一个怪物 。你可以通过培训 ， 经营翻译公司 ， 写两本书来挣钱 。但是 ， 一旦过几年不红火了 ， 大家就一哄而散了 。提前发现这个行业真的太难了 。十五年前谁知道买房能挣钱？有了这个闲心 ， 我们就踏踏实实的学习翻译吧！
【ribbon是什么意思(everlasting的近义词)】今天第一句话
运河是交通要道:它们不是用来运送游艇的 ， 而是驳船 。
武哥的分析:
卧槽！这句话是蓝皮书中又一个经典的例子 。还记得三大法则吗？
先看文字:
1.动脉 ， 名词 ， 意为“动脉、干线” ， 例如:康涅狄格大道 。是华盛顿的主要干道之一 。(康涅狄格大街是华盛顿的主要干道之一 。)
2.游船 ， 没什么特别的意思 ， 就是游艇 ， 类似于游艇 。事实上 ， 美国很多家庭都有自己的游艇 ， 假期全家出海游玩也是常有的事 。
3.驳船 ， 也是一个名词 ， 意思是“驳船” 。估计童鞋也不知道是什么 。我这个航运界翻译的“老司机”给大家讲讲 。驳船是没有自动装置的船 ， 不能自己行驶 ， 需要动力船驱动 。他们的主要功能是运输货物什么的 。一辆汽车是有动力的 ， 后面拖着一辆无动力的汽车 ， 叫拖车 。这种事情在国内很少见 。不像前面的船 ， 只是一个在水上 ， 一个在地上 。武哥给你科普一下 ， 然后看这句话 ， 看看是什么意思 。
重新句型:
1.他们指的是什么？本来是指句子中的“运河” ， 但是如果翻译成“运河” ， 后面的被动语态就很难翻译 ， 所以把这个词具体化 ， 翻译成“挖运河” ， 其实就是把被动语态翻译成主动语态 。
2.后面的“驳”前面需要加动词“过” ， 这是翻译中的动词分配原则 ， 即有规律地加减单词！
翻译来了:
运河是交通的动脉 。运河不是为游艇而是为驳船建造的 。
今天的第二句话
驳船不是用来运送奢侈品的 ， 而是用来装载锅碗瓢盆、成捆的布、成箱的丝带 ， 以及人们按便士购买的所有日常用品 。
1.奢侈就是“奢侈”的意思 。注意准确的发音 。哦 ， 妈的 ， 我不能读给你听 。这是正文！据说他过着相当奢侈的生活 。它的形容词是奢侈 ， 意思是“奢侈、富有” 。它的同义词是:丰富 ， 奢侈 ， 不知道第二个(GRE)就算了 ， 哈哈 ， 丰富是要记住的东西 。
Bale是“包、捆”的意思 ， ribbon是“丝带”的意思 ， 是常见的名词 。
重新句型:
1.but之后名词之前加动词 ， 遵循动词分配原则 ， 这也是加减单词的规则！
2.定语从句前短后长 。导致的最后一个定语从句不到8个字 ， 可以翻译之前 。要分析这个定语从句的修饰语关系 ， 因为前面有逗号 ， 所以只修饰前面的词很重要 ， 一定要分析修饰语关系！
翻译来了:
驳船不是用来运送奢侈品的 ， 而是用来运送锅碗瓢盆、一捆捆棉布、一箱箱丝带 ， 以及各种只需一把便士就能买到的日常用品 。
今天 ， 我们谈到了发现人类的真正需求 。也许有一天你会发现 。记得告诉武哥！哈哈！
五兄弟
2016年10月28日
文章来源
武哥亲自出马
武侠翻译的大众化
欢迎光临！
编号:医研堂2233


    推荐阅读


    上一篇：世界上最小的花是什么花(世界上最危险最毒的花)

    下一篇：功败垂成是什么意思(党同伐异是什么意思)