江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

如何写好摘要？ 摘要的写法( 二 )


4.英语摘要
【如何写好摘要？ 摘要的写法】这里要讨论的重点是中文科技论文所附的英文摘要，包括标题、摘要和关键词 。根据GB 7713-87，科技报告、学位论文和学术论文应附有外文摘要(多为英文)以供国际交流 。原则上，上述撰写中文摘要的注意事项都适用于英文摘要，但英文有自己的表达方式和语言习惯，所以在撰写英文摘要时要特别注意 。
4.1英文标题1)标题结构 。英语标题把短语作为一种重要的情况，尤其是名词短语，这是最常见的，也就是说，标题基本上是由一个或多个名词加上它们的介词和/或后置属性组成的 。比如:贺兰山常见的苔藓植物(贺兰山罕见的苔藓植物)；热处理木材吸水的热力学特性(热处理木材吸湿的热力学特性) 。短语“A”的标题要确定中心词，然后前后润色 。每个词的顺序很重要，语序不当会导致表达不准确 。一般来说，标题不应该是陈硕，因为标题起着重要的标记作用，而陈硕则容易使标题具有确定性语义；况且陈的文字不够简洁醒目，重点也不容易突出 。少数情况下(评论、总结、反驳)，疑问句可以作为标题，因为疑问句可以带有探索语气，容易引起读者的兴趣 。例:没有石油，农业机制能实现吗？农业机械化能分油吗？) 。
2)标题字数 。标题不应该太长 。国外科技期刊一般限制标题字数 。比如美国医学会规定标题不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空方块；国家癌症研究所的杂志《国家癌症研究所》要求标题不得超过14个字；英国数学协会要求题目不超过12个字 。这些规定可供我们参考 。总的原则是标题要准确、简洁、醒目 。在准确反映论文具体内容的前提下，题目越少越好 。
3)中英文标题的一致性 。对于同一篇论文，英文标题应该与中文标题一致，但并不意味着单词应该一一对应 。在许多情况下，个别非必要的词可以省略或更改 。例:工业湿蒸汽的直接热量计算，湿蒸汽传递热量的直接测量 。英文标题的中文直译是“湿蒸汽传递热量的直接测量”，与中文标题类似 。虽然在术语上有区别，但在内容上是一样的 。
4)标题中的文章 。早年，科技论文标题中的文章使用频率较高，但近年来出现了简单化的趋势，可以用也可以不用的文章 。例如，地下水质量对产量和质量的影响 。这两个地方的冠词The都可以省略 。
5)标题中的案例 。标题字母大写有三种形式 。
所有字母都大写 。示例:滚子链传动的最佳配置
每个单词的第一个字母是大写的，但所有3个或4个字母或更少的冠词、连词和介词都是小写的 。例:有缺陷的混凝土坝的变形和强度
标题首字首字母大写，其余字母小写 。例如:区间速度的拓扑反演 。
目前使用最多的是b .模式，c .模式的应用有增加的趋势 。
6)标题中的缩略词 。业内所有科技界或技术人员都认可的缩写只能用在标题中，否则不要轻易套用 。
4.2作者和作者单位的英文翻译
1)作者 。中文姓名用汉语拼音拼写；其他非英语国家的名字是按照作者自己提供的罗马字母拼写的 。
2)单位 。单位名称要写全(从小到大)，附上地址和邮政编码，确保联系方便 。前段时间一些单位和组织的英文翻译用了不同的缩写，外人不知道说什么，导致结果比较乱 。粮农组织世卫组织麻省理工学院是众所周知的，而BFU是北京林业大学 。恐怕只有圈内人知道 。此外，单位的英文翻译必须采用单位统一的翻译方法(即单位尺度的翻译方法)，不得另起炉灶 。

如何写好摘要？ 摘要的写法

文章插图

4.3英文摘要
1)英语摘要的时态 。英语时态的运用也善于简洁 。一般现在时和一般过去时经常使用，现在完成时和过去完成时很少使用，连续时态和其他复合时态根本不用 。
现在一般时态 。用于说明研究目标、描述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等 。实例如下:本研究(调查)是对珙桐(珙桐属)和喜树(喜树属)茎中次生木质部(材料和设备次生部)的解剖进行比较 。结果显示...，人们发现...结论是.....作者建议...它涉及公认的事实、自然规律、永恒真理等 。当然，也应该用一般现在时 。
简单过去式 。用于描述某一时间(时期)和某一研究过程(如实验、检验、调查、医疗等)的发明 。)过去 。例如，1996年7月和8月应用热脉冲技术研究了两种主要落叶树种的茎流 。需要指出的是，用过去式描述的发明和现象，往往对自然规律和永恒真理没有把握，而只是当时的样子；所描述的研究过程也带有过去时间的痕迹 。


推荐阅读


上一篇：手工牛轧糖做法 手工牛轧糖

下一篇：到底该如何防治冻疮呢？ 怎样治疗冻疮