谢彬彬|是什么原因让“译制片”走向没落了？ _云中谁寄锦书来|演绎|型男

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

在引进大片霸占中国院线之前，进口电影被称为“译制片” 。
在上世纪30年代，好莱坞电影进入中国后，是配以幻灯小字幕、说明书，或者解说员现场解说。最时髦的是找英文流利的大学女生担任“译意风小姐” ，现场同步翻译，绘声绘色地播讲剧情和对白。
【谢彬彬|是什么原因让“译制片”走向没落了？】

大约从四十年代开始，长影的前身东北电影局就开始了苏联电影的配音工作。
第一部译制片是东北电影制片厂译制的《普通一兵》，那里的声音构成就不乏「瞅啥，瞅你咋的」。这些现在听来，仍倍感亲切的东北口。据后来的长春译制片厂的台柱胡连华回忆，当年一是没经验，二是人员少，三是时间紧，四是任务重。后来配音员，都是临时抓差的。满口大碴子味，实在在所难免。基于此，很多专业的电影演员也加入其中。

1949年冬，上海电影制片厂的翻译片组成立，虽然起步较晚，但却能后发制人。他们也请来大量优秀的电影演员，加盟这个新兴事业。像仲星火、中叔皇、高博、程之、卫禹平都是显赫一时的名家。而孙道临、张伐、石挥、秦怡、张瑞芳更是表演领域中必须承认的翘楚。

1950年以来，译制厂将外语片翻译、配音、混录然后放送，那些电影构成了国人对外国的想象。应该说，那也是上海译制片厂最为辉煌的年代。人员齐备，生旦净末丑，样样俱全，基本是个声音，就令人难以忘怀。
像电影：《流浪者》、《在人间》、《永恒的爱情》它们一直留在心中，还有不少的：《望乡》、《英俊少年》、《虎口脱险》、《卖花姑娘》、《摘苹果的时候》、《看不见的战线》、《金姬和银姬的命运》、《罗马假日》、《茜茜公主》等等吧！拍的好、译的好、配音好！当走进电影院时：每次都是“高朋满座” ，人们看电影的热情度很高涨啊！美好的译制片给人们带来生活中的新视野，新风尚。

上译厂在那时候摸索并保存下一套译制片的制作流程。当翻译拿来翻译好的文本后，需要根据画面进行初对，电影画面播放的同时至少有导演、演员、翻译和口型员在场，其中口型员很关键，他们的作用是根据原片演员口型数出一句话中能放多少中文字进去，演员必须经过数口型的训练。文本的初对会花去一个星期的时间，然后所有演员被叫到一个棚里录音，经过鉴定、补戏，最后合成：一个月后，一部译制片便出炉了。