江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

淮阴侯列传全文翻译与古今字整理 淮阴侯列传全文翻译


淮阴侯列传全文翻译与古今字整理 淮阴侯列传全文翻译

文章插图
赵军看到后笑了 。丹、辛健达举旗出井陉口，赵开墙攻之 。这场战斗持续了很长时间 。于是，辛，弃旗而去，投奔水军 。部队入水再战 。赵国空为汉旗而战，韩信和张耳被一一拿下 。韩信和张耳曾经加入过水师 。他们战斗到死，但他们不能被打败 。派两千人马骑出，待赵空墙为益州，再驰入赵墙拔赵旗破汉红旗二千 。赵军无敌 。他不可信 。他想把它还给城墙，城墙上挂满了汉朝的红旗 。他大惊，以为汉朝夺取了王昭的训令权，兵士大乱而逃 。尽管赵江曾经将它斩首，但他无法阻止它 。于是汉兵防守，赵大败 。韩信派一万大军为先锋，出井陉口，背靠河流，布局地形 。赵军远远地瞥了它一眼，笑了 。天刚蒙蒙亮，韩信就打散了军旗和仪仗，大声吹捧进了井陉 。赵开营攻打汉军，打了很久 。此时，韩二弃旗变相逃回江边阵地 。河边阵地的军队打开营门让他们出去 。然后跟赵打起来 。赵大军如火如荼，争汉军大旗，追韩信、 。韩信和二信一度进入河边阵地 。三军死战，赵军打不过 。韩信提前派出两千骑兵，在赵外出追击战利品时，闯入赵的富民大营，把赵的旗帜全部剥下，竖起汉军的两千面红旗 。这个时候，赵军除了取胜，还要活捉韩信等人，别无选择 。他要带着汉军的红旗回营 。他吃了一惊，以为汉军俘虏了赵王的所有将领，于是军队大乱，四处逃窜 。即使赵想杀了这个逃兵，他也阻止不了 。于是汉兵前后夹击，彻底消灭了赵军 。
同意:同意，同意 。
原文:亭长的老婆很痛苦，但早上做饭吃饭 。相信吃饭的时间，而不是为了吃饭 。
出自《史记·淮阴侯列传》
翻译:亭长的老婆讨厌他(韩信总是去亭长家吃饭)，所以早早做饭 。到了吃饭的时候，韩信走了，没有给他准备晚饭 。
【淮阴侯列传全文翻译与古今字整理 淮阴侯列传全文翻译】韩信十几岁时经常挨饿 。一个浮生的母亲(洗丝绸棉絮或旧衣服的妻子)同情韩信的苦难，于是给了他无尽的救济和食物 。
爵韩信为汉王立下大功后，封他为齐王 。他想起以前收到过一个漂母的好意，于是命人给她送吃送喝，甚至还给了她1200金作为回报 。
韩信一度疏于职守，被劈为耻辱 。以后去项羽，不要失去重用 。萧何把他推荐给刘邦，刘邦没有重用他 。于是就有了小安在月下追韩信的故事 。
爵之后，韩信帮助刘邦打下了基础 。
韩信挟三十万英雄为齐王时，蒯通劝韩信取天下第三 。韩信不允，以为汉王对他好，不能叛变 。
但早在楚汉相争、天下安定之时，刘邦就有了杀韩信的心，即冒韩信之名，被贬为淮阴侯，实际上是被囚禁 。
于是韩信谋杀了陈至，萧何和吕后计划在长乐宫杀死韩信 。
其中很多都选自《史记·淮阴侯列传》 。作者:司马迁，原文中，品味淡定，相信别人的能力 。各有各的不同 。他问:“如果我这样，我能做多少？”信上说:“陛下只能做到十万 。”他说:“你呢？”岳说:“我越多，我的耳朵就越好 。”他笑着说:“多多益善 。我的鸟是什么？”辛说:“陛下应该是一个好将军，而不是一个将军 。所以辛才是陛下的鸟 。更何况陛下称之为恩赐，而非天下 。”空闲暇时，刘邦和韩信随便批评将军能不能有才，各有优劣 。刘邦问:“像我这样的，能指导几个兵？”韩信说:“陛下，你只能给十万人下达指示 。”刘说:“你能给多少指示？”韩信回答说:“我指示的士兵越多越好 。”刘邦笑道:“我指导的士兵越多越好 。为什么是我在控制？”韩信说:“陛下不能对士兵发号施令，但善于指导将领 。我和韩信才在陛下手里 。更何况陛下的才华是与生俱来的，不是一个人努力就能成就的 。”
原文:
平静和信仰的滋味是有区别的 。他问:“像我这样，我什么都愿意做 。”他信以为真，“陛下只能做到十万 。”曰:“君如君乎？”岳:“越是高官，耳朵越好 。”他笑着说:“人越多越开心，对我越好 。”信上说:“陛下不能从军，只能当个好兵 。所以这封信是陛下的鸟 。而陛下所谓之礼，非人道也 。”
(出自《史记·淮阴侯列传》)
翻译:
刘邦曾和韩信随意讨论过将领的能力，各有千秋 。刘邦问:“像我自己，能带几个兵？”韩信说:“陛下只能带十万人 。”刘邦说:“你呢？”韩信答道:“像我这样的，越多越好 。”刘邦笑着说:“指示的士兵越多越好 。那我为什么抓你？”韩信说:“陛下不善于带兵，却善于给将领下指示 。所以我在韩信被陛下抓住了 。而陛下的才华是与生俱来的，不是一个人努力就能达到的 。”


推荐阅读


上一篇：大S|突然被抓了个现行？大S和具俊晔的童话爱情变味了

下一篇：浙江卫视|写作与升职密切关联，《实用写作完全指南》助你职场加薪