在 Pornhub 做翻译这事儿，被我爸妈发现了…… _生活百科

文章插图
是的！我！一个在美国留学的00后女孩！在 Pornhub 做！翻！译！
你说巧不巧，就在昨天，这件事还被我爸妈知道了

文章插图
献上聊天记录

文章插图
在P站做翻译是一种怎样的体验
众所周知，P站是全球著名的福利网站，它有点类似 YouTube，在这里用户能自主上传视频资源，也可以观看别人分享的视频。P站以某类电影起家，但实际上，你能在P站看到的东西，远比你想看的还要多……
比如认真学习英语：

文章插图
又或者看蔡徐坤打篮球：

文章插图
娱乐、学习无所不包的P站在2019年创下了420亿次点击量，平均每天就有1.15亿人访问。
而我，不仅是这1.15亿分之一，更成为了他们公司的一员。
1.进P站，靠的是真实力一次偶然的机会，我在网站上看到了P站的招聘信息。

文章插图
岗位是 Chinese Translator 兼职，要求就三点：
母语是中文第二语言是英文懂英文文化和圈内文化（没错，就是你想的那个圈）
和其他公司一样，想进p站首先要从一份充实又对口的简历，以及一份逻辑清晰的求职信开始。
在充分展示了我的翻译经历、编辑经历，并谈了谈自己对“两性”文化的理解后，我成功打败5000人，进入了第二轮测试……
测试环节是对p站各类影片的翻译。乍一听不难，但要有那味儿（你懂的）还真是不简单，前前后后费了不少力气我才完成了试译。

文章插图
约一周后，我收到了来自P站的 Offer，正式开始了我的翻译工作。
2.工作日常是不停阅片？翻译到底要做哪些工作？是不是每天都要阅片？
真的真的不是你想的那样！作为翻译，我的工作内容非常正经！简单来说就是以下3点：
处理翻译志愿者的申请；对用户界面进行汉化；翻译视频标题。
是的，是视频标题，而不是视频。毕竟对于用户来说，这些视频里的字幕真的没什么用……
在P站工作有没有特殊福利？
当然有！但确实不是你想的那些……
作为翻译兼职，我的福利就是免费的VIP，可以想看什么就看什么~
P站招翻译，为了更好的用户体验
在大多数人的认知里，Pornhub 在中国是毫无市场的，如此大费周章地招翻译，究竟是何用意？
1.汉化是为了方便你的浏览事实是，从去年6月开始，中文版P站就已经悄悄上线了，而对汉化翻译的招聘在此之前就已经进行。毕竟中国的市场之大，谁都想要啃一口……
至于招聘中文翻译的原因，Pornhub 在招聘信息中已经写得非常清楚，一切都是为了让你拥有更愉快的观影体验（字面意思）。

文章插图
看不懂英文网站？那就给你招翻译！同类视频网站千千万，但能体贴如P站的真不多，这大概是为什么P站能从一众同行中脱颖而出，并多年荣登“全球点击量TOP50网站”的原因。

文章插图
2.真正的人性化大师从“我们生产什么，用户就会看什么”到“用户需求什么，我们就提供什么” 。在提升用户体验这件事上，P站拿出了百分百的诚意，翻译只是入门级，他们的努力远不止这样而已。
① 想要更真实的体验？那就给你VR
2016年4月，Pornhub 就曾与 BaDoinkVR 牵手，着手打造免费的VR频道。
虚拟现实的出现无疑为用户开启了新的大门，通过这项服务，智能手机端的用户能够身临其境欣赏影片，感受前所未有的新体验。
为了推广它，Pornhub 更是大手一挥，免费送出了1万副VR眼镜。