文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
中国翻拍国外影视作品的现象并不少见 ， 比如日本漫画改编的《流星花园》 。 杨子姗、陈柏霖演的《重返20岁》则是翻拍的韩国电影《奇怪的她》 。 高分的影片《误杀》也翻拍自印度经典电影《误杀瞒天记》 。
如果翻拍得成功 ， 会有种让人耳目一新的感觉 ， 收视率、票房自然不会差 。 然而 ， 最近刚刚在国内开机的电影版《浪漫满屋》 ， 却是遭到了不少吐槽的声音 。
本身 ， 《浪漫满屋》是韩国的一部电视剧作品 ， 主演是宋慧乔和Rain郑智薰 。 电视剧在2004年播出 。
由于 ， 两位主演都是韩国的人气明星 ， 加上剧情很符合当时韩剧的特点 ， 这部剧在韩国首播时就突破了34%的收视率 ， 最高收视率达到了47% ， 远远超过了同期的其他剧 。
这部剧还在全球13个以上的国家播出 。 当时 ， 国内还没有所谓的“限韩令” ， 所以这部剧在中国也是火爆非常 ， 宋慧乔和Rain收获了大票的中国粉丝 ， 《浪漫满屋》成为了中国观众心中 ， 一代韩剧的代表作品 ， 印象深刻 。
就连当时韩剧《浪漫满屋》里的主题曲 ， 也被观众反复播放 ， 就算听不懂韩语歌词 ， 跟着旋律哼上几句还是没问题的 。
到目前为止 ， 《浪漫满屋》在豆瓣上还有着8.1的高分 ， 在开播后18年的今天仍有人在重看、讨论 。
像《浪漫满屋》这样的经典作品 ， 翻拍难度还是比较大的 ， 因为要超越前作并不容易 。 而且这部剧从首播到现在隔的时间也比较久了 ， 剧中很多梗都过时了 ， 需要再创作 。
然而 ， 最近刚刚开机的国语电影版《浪漫满屋》单单是在演员这个环节就惹来了不少的呛声 。
从开机仪式的照片可以看到 ， 女主角是张俪 ， 男主角是丹尼斯吴 。 张俪是1985年出生的 ， 今年37岁 。 丹尼斯吴是1981年出生的 ， 现在41岁 。 两人的年龄加起来都接近80岁了 ， 却要出演偶像剧 ， 被吐槽也是情理之中 。
要知道 ， 宋慧乔和Rain也是80后 ， 年龄和张俪、丹尼斯吴没差多少 ， 但前者出演《浪漫满屋》已经是18年前的事情了 。
新版的《浪漫满屋》除了演员的年龄让人觉得违和之外 ， 男主角的才艺水平也令人觉得违和 。
原版《浪漫满屋》的男主角人设是人气大明星 ， 而Rain本身就是唱跳演俱佳 ， 人气在韩国也是TOP级别的 ， 由他来出演这样一个角色 ， 代入感极强 。
可是 ， 丹尼斯吴别说没有什么唱跳基础了 ， 就连演技水平也只能说是一般 。
丹尼斯吴的爸爸是美国人 ， 妈妈是韩国人 ， 他在年轻的时候 ， 确实有着一张混血帅脸 ， 但如今年过四十的他 ， 也显出了一些大叔的味道 。
而张俪这边也没好到哪里去 。 当年20岁出头的宋慧乔头上扎着一个斜马尾 ， 看起来俏皮可爱 ， 也很符合剧中的人设 。
可让37岁的张俪装可爱 ， 是不可能了 ， 只能修改人设 。 据悉 ， 片方已经把新版《浪漫满屋》的女主人设改成了30多岁的设定 。
但这样的设定其实就更违和了 。 原版《浪漫满屋》有一些追星、假结婚和欢喜冤家的剧情 ， 其中多少掺杂着冲动、任性、单纯、不成熟的人物性格在其中 。
然而 ， 这些内容放在新版《浪漫满屋》里 ， 一个是40多岁的男明星 ， 一个是30大几的女主 ， 两人多少也应该经历了社会上的种种 ， 再套用原版设定 ， 实在是不合适 。
如果 ， 编剧能解决这些违和感 ， 把剧情和演员年龄融合 ， 圆得天衣无缝 ， 也许确实能成为一部好作品 。
推荐阅读
- 浪漫满屋|国版《浪漫满屋》开机，男主浓眉大眼，女主风格跟宋慧乔截然不同
- 陈慧琳|《浪漫满屋》陆版正式开拍！主角曝光被吐槽「加起来快80岁」
- 张俪|电影版《浪漫满屋》开机，37岁张俪和41岁丹尼斯吴被吐槽年龄太大
- 浪漫满屋|张俪出演影版《浪漫满屋》！生图状态令人惊艳，男主也是高颜值！
- 浪漫满屋|《浪漫满屋》翻拍开机！被嘲：年龄不对、长相不对、剧情不对
- 浪漫满屋|国内影版《浪漫满屋》来了！女主张俪被说好老，男主是顶级美男！
- 陈数|内娱中年女星身材前10排名，张俪第四、陈数第二、谁是第一呢？
- 陈数|内娱中年女星身材前10排名，张俪第四、陈数第二、而秦岚第一
- 陈数|内娱中年女星身材前10排名，张俪第四、陈数第二、秦岚第一
- 浪漫满屋|国内影版《浪漫满屋》来了！女主张俪被说太老，男主是顶级美男！