“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭．”是什么意思东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭翻译 _东市买骏马

文章插图
本篇文章给大家谈谈东市买骏马,以及东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站！
内容导航：

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭怎么翻译？
东市买骏马，西市买鞍鞯的修辞手法是什么？
木兰诗里的东市买骏马西市买鞍鞯南室买辔头北市买长鞭怎么翻译？
“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭．”是什么意思？
东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭翻译互文
“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭．”是什么意思?

Q1：东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭怎么翻译？翻译这四个句子应注意两个原则：一要理解其“互文”的含义；二要考虑本课的诗歌特征，不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味。
1．东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，往南市买了辔头，从北市买了长鞭。
这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具，不是一处地方买一样东西。
Q2：东市买骏马，西市买鞍鞯的修辞手法是什么？运用排比、互文的修辞手法，写出了木兰四处购置战马、鞍具等装备的情景，表现了木兰出征前的准备工作操办得急切而又井然有序。
出自：南北朝乐府诗集的《木兰诗》。
原句：东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
译文：在集市各处购买骏马、马鞍、鞍下的垫子、马嚼子、缰绳和马鞭。
赏析
《木兰诗》讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息。
以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力。
Q3：木兰诗里的东市买骏马西市买鞍鞯南室买辔头北市买长鞭怎么翻译？《木兰诗》中“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭” 。“东市”“西市”“南市”“北市”组成互文，意思是跑遍了许多市集，购齐了出征所需之物，而不是在某一个集市上只买某一样东西。这样写表现了木兰从军前准备细心。
Q4：“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭．”是什么意思？【“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭．”是什么意思东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭翻译】到东边的集市上买来骏马，西边的集市买来马鞍和鞍下的垫子，南边的集市买来嚼子和缰绳，北边的集市买来长鞭（马鞭）。
出自：中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌《木兰辞》。
赏析：四句排比，写木兰紧张地购买战马和乘马用具，表示对此事的极度重视，只用了两天就走完了，夸张地表现了木兰行进的神速、军情的紧迫、心情的急切，使人感到紧张的战争氛围。
扩展资料：
《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生之时代不晚于陈。《木兰诗》中之战事，当发生于北魏与柔然之间。柔然是北方游牧族大国，立国一百五十八年（394—552）间，与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争。
而最主要之战场，正是黑山、燕然山一带。429年，北魏太武帝北伐柔然。此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中，至唐代已广为传诵，唐人韦元甫有拟作《木兰歌》，可以为证。因此，学者们大都认为，民歌《木兰诗》产生于北朝后期。
Q5：东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭翻译互文到各个集市买骏马，鞍鞯，辔头，长鞭等用具（也可以字面意思译为：到东边的集市买骏马，到西边的集市买鞍鞯，到南面的集市买辔头，到北面的集市买长鞭）打开我各个房间的门并坐一坐字面意思译为：打开我东厢房的门，坐在我西阁的床上）将军壮士（身经）百战，出生入死，征战多年（胜利）而归对这窗户和镜子梳理头发佩戴饰物（字面意思可译为：在窗前梳理着漂亮的头发，对着镜子贴上美丽的花黄）注：第1，2，4句为互文翻译，如果还没有学习课文，建议记括号里的