文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
为什么可以这么好笑！都知道我们的小土剧《苍兰诀》近期在奈飞（Netflix）上线 ， 没想到英文版的台词 ， 立刻在中国引起热议 ， 就连制作人王一栩都忍不住发文：这…翻译的很好 ， 下次不要这样翻译了 。
究竟为什么英文版台词会引起这么大关注呢？这就来对比中英文版台词 。
中文台词：本座的人 ， 你们也敢动？
英文台词：Howdareyouhurtmygirl？
中文台词：为何叫本座大木头？
英文台词：WhydoyoucallmeWoodenHead?
中文台词：大强 。
英文台词：Daqiang 。
中文台词：战神赤地女子 。
英文台词：GodofWarChidiwoman.
中文台词：怎么又是这个命簿？
英文台词：ThisDestinyBookagain?
中文台词：不好！
英文台词：Ohno！
中文台词：本座 ， 十分感谢你 。
英文台词：Thankyouverymuch.
每一句翻译得都没问题 ， 但怎么每一句都感觉不太对啊？尤其那句「本座 ， 十分感谢你 。 」原来还能直接直译成「Thankyouverymuch」 ， 难怪有网友神形容：东方青苍瞬间从眉清目秀的旷世月尊 ， 变成国外穿着西装梳着油头的霸道总裁 ， 哈哈 ， 这句结论也太神！
甚至就连《苍兰诀》都被翻译成了（LoveBetweenFairyandDevil） ， 本来是苍兰夫妇的名字 ， 直接成了仙魔之恋的意思吗？
先来看网友热评：
【翻译|《苍兰诀》英文台词翻译太直白！旷世Bking月尊突变油腻霸总！】
甚至就连饰演赤地女子的郭晓婷 ， 都忍不住在王一栩评论区留言 ， 表示：chidiwoman？本女子不能忍 ， 哈哈！
还有网友建议将大强=Daqiang翻译成…BigQiang~或者「qiangmax」「plusmax」、「bigstrong」、「Superstrong」….哈哈！这都啥和啥啊！
不过 ， 看来最多人觉得最戳笑点的 ， 还是这句天上天下唯我独尊感的「本座十分感谢你」 ， 居然变成了这么朴实无华 ， 但又没译错的「Thankyouverymuch」哈哈！
那很多网友都在问 ， 我们Bking月尊的本座到底应该怎么翻译呢？就有网友神翻译「本座=thisseat」…果然不要挑战网友 ， 要比神直译 ， 他们绝对比你还要猛！哈哈！
如果感直译成「thisseat」 ， 还月尊大人还真的是会说「thankyouverymuch」咧！
最后 ， 再上一张梗图 ， 明明这句翻译更适合我们河堤这张啊！
推荐阅读
- 韩东君|徐开骋新作品被换角，韩东君现身剧组疑重拍《装腔启示录》
- 张芷溪|播完《沉香如屑》，张芷溪新剧11月将开，网友提名白鹿好友出演！
- 苍兰诀|反套路仙侠剧∶《苍兰诀》真的很好看
- 江珊|江珊《罚罪》中演副市长，剧中身份引讨论，戏外兜兜转转收获爱情
- 蒋家旻|纵有马子妮的情怀加持，《开心速递》的蒋家旻也让人喜欢不起来
- 痞子殿下|开心！《痞子殿下》口碑好曝TVB将筹备续集，网友大赞：新鲜又过瘾
- 隐入尘烟票|《隐入尘烟票》票房突破7000万，网友：比票房50多亿的电影还真实
- 心动2|为什么《心动2》是恋综天花板？后续男嘉宾选角到底哪里出了问题
- 庆余年第二季|《庆余年2》今年开拍，网传张雪迎将饰演林婉儿，肖战疑继续参演
- 披哥2|《披哥2》四公录完，又是追击战，5个部落8个舞台，选曲值得大赞