江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

宋代文天祥 指南录后序原文及翻译( 二 )


乱世，不忍诗废所苦 。中指自己转录 。使北营，留在北关外，为一卷；北关外，经乌门，打桩，过瓜州，回京口，是一卷；从北京起飞，去周振、扬州、高邮、泰州、通州，就是一卷；从海道到永嘉、莱三山，就是一个滚 。藏在家里，让来访者看了，替他们难过 。
呜呜！出生是幸运的，什么是出生的幸运？你要求的是一个牧师，是主的耻辱，是牧师的死亡；你要的是孩子，你要的是父母的身体，但死亡是你的责任 。会向你认罪，你不允许；请责怪母亲，母亲不允许；请向祖坟谢罪，生者难救国，死者义为厉鬼攻贼；赖天之灵，祠堂之福，培养了我猫哥，师从王虞，以为前车之鉴，雪九寺之耻，恢复高祖事业，正所谓誓不与贼生，所谓鞠躬尽瘁，死而后已，亦正所谓 。我丈夫！给了就无处可去，死无葬身之地 。还有，我要把骨头给小草 。虽然我没什么好惭愧的，我自己也有点惭愧，但是我不想给你 。如果我不由自主地回到我的衣服，我会再次看到太阳和月亮，这样所有的日子都会在山顶 。真遗憾！真遗憾！
那是2005年夏五，京燕改元，庐陵的文天祥写了自己的诗，名曰《之南录》 。
翻译和注释
翻译
德佑二年二月十九日，我被任命为右丞相兼密使，统率全国所有兵马 。当时元军已经逼近首都北门，接战、防守、转移都来不及了 。满清大大小小的官员都会聚集在左丞相吴健的家里，他们不知道该怎么办 。恰逢双方使节往来频繁，元军邀请宋朝负责国事的人相见 。每个人都认为我去那里可以摆脱邪恶 。国家大事到了这种地步，我自己都顾不上了；据估计，方圆可能会被这句话打动 。当初使者奉命来来往往，却没有被扣留在北方，所以我要去查看一下方圆的虚实，再回来寻求救国之策 。于是，他辞去了右丞相的职务，第二天，就以学士的身份去了高级事务厅 。
当我刚到袁颖时，我根据理智战斗，我的话充满激情和慷慨 。整个元军都慌了，不敢马上轻视我国 。不巧陆师孟已与我结仇，于亦步亦趋，谄媚于敌，使我滞留不能归，国家大事一发不可收拾 。我估摸着脱不了干系，就径直上前大骂元军总司令不守信用，列举吕氏孟叔叔叛国，只求死，不再考虑个人利益 。元军虽然表面上很恭敬，实际上很愤怒 。两位重要领导名义上来酒店陪同 。他们晚上派兵包围我的住处，我回不了家 。不久，于等人作为使者前往元大都 。元军赶我跟他们走，但他们不在使者之列 。按理说我应该自杀的，但我还是带着愤怒和屈辱一意孤行 。就像古人说的“你会有所作为的！”
到了京口，我有机会逃到周振 。我立即把的实际情况告诉了淮东和淮西，并和他们约好了联手讨袁 。恢复宋朝的机会可能岌岌可危 。又过了两天，驻未央总司令下了逐客令 。不得已，我只好改名换姓，隐藏行踪，在田野里跑来跑去，待在露天 。每天，为了躲避元军的骑兵，我都在淮河附近寻找出路 。尴尬，饥饿，无助，袁的赏金猎人急了，远在天边，那叫声应该听不到 。后来我上了船，避开了元军占领的沙洲，从河口以北的海上逃出，然后渡过长江口，进入苏州洋，在思明、天台等地游荡，最后到达永嘉 。
唉！有多少次我已经到了死亡的边缘！骂元军指挥官该死；侮辱汉奸罪有应得；与元军首领相处20天，争论是非曲直，多次死有余辜；离开京口，带上匕首以防不测，好几次想自杀；元军战船靠泊处十余里后，被巡逻艇搜身，差点丢入河中喂鱼而死；我被州司令赶出了城门，差点失去理智死掉 。到了扬州，路过瓜州长江大桥 。如果你遇到元哨兵，你就不会死 。扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公堂的土围子里，数千元军骑兵从门口经过，险些落入敌人手中而死 。在贾家庄，他差点被巡逻兵羞辱逼死；晚上跑到高邮，迷路了，差点死在沼泽里；天亮了，避开竹林里的岗哨，有几十个骑兵巡逻，几乎无处可逃而死；在高邮，政府的通缉令发出，他差点被抓死 。穿过程子河后，我在尸体中进进出出 。我艇与敌哨艇一前一后行进，险些意外相遇，被击毙 。到海陵，到高沙，常愁无罪而死；经过海安、如皋，共三百里，元兵、贼兵此起彼伏，无一日不死 。到了通州，因为没被收留，差点死掉；乘一艘船穿越汹涌的大海，我们真的无能为力 。我们已经背弃了死亡！唉！生死不过是朝夕之事 。当你死了，你就死了 。但是，世上的人，都不能像我一样，忍受危险的处境和危险的交错出现 。痛苦过去了之后，再想起当时的痛苦是多么的难过！


推荐阅读


上一篇：曹操7个女儿都嫁给了汉献帝怎么看?曹操的儿子谁废掉汉献帝

下一篇：你知道常用链条规格有哪些 链条型号