江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

叶芝经典爱情诗，八版名译谁最美？ 当你老了 叶芝( 二 )


有柔和的光 ， 和深邃的波影；
多少人在你快乐优雅的时候坠入爱河 ， 
爱情的美丽 ， 真爱 ， 假爱 ， 
有一个人爱你的灵魂面朝大山 ， 
在你变化的脸上有那些悸动和惊愕 。
俯身在闪光的铁栏杆上 ， 
呵呵 ， 带着一点悲伤 ， 爱情怎么会失去呢？
逃避 ， 走在头顶的高山上 。
把他的脸藏在群星之中 。
不及物动词冰心翻译
当你老了 ， 头发花白 ， 昏昏欲睡 ， 
厌倦了坐在火炉旁 ， 取下这本书 ， 
慢慢读 ， 追着当年的眼睛 。
柔和的眼神和深深的淡淡阴影 。
多少人爱过你的青春 ， 
爱你的美丽 ， 带着虚伪或真情 ， 
只有一个人爱你朝圣者的心 ， 
爱你愁容上岁月的痕迹 。
在壁炉旁 ， 你弯下腰 ， 
带着浅浅的悲伤低语 ， 
爱情如何逝去 ， 如何登上高山 ， 
如何在群星中隐藏你的脸？
七、韩晶翻译
当你老了 ， 两鬓斑白 ， 昏昏欲睡 ， 
当你厌倦了坐在火炉旁 ， 请取下这本书 。
慢慢读 ， 回忆当年的眼神 ， 
目光柔和 ， 思考深刻 。
多少人崇拜过你年轻迷人的身材 ， 
出于虚伪或真情实感去爱你的美丽 ， 
但只有一个人爱你朝圣者的心 ， 
爱你衰老的脸庞 。
八、李利伟译本
当你老了 ， 头发花白 ， 昏昏欲睡 ， 
厌倦了坐在火炉旁 ， 取下这本书 ， 
慢慢读 ， 像眼睛一样追逐梦想 。
柔和的眼神和深深的淡淡阴影 。
多少人爱过你的青春 ， 
爱你的美丽 ， 带着虚伪或真情 ， 
只有一个人爱你朝圣者的心 ， 
爱你愁容上岁月的痕迹 。
在壁炉边 ， 你弯下腰 ， 
带着浅浅的悲伤低语 ， 
爱情如何逝去 ， 如何登上高山 ， 
如何在群星中隐藏你的脸？
叶芝的墓志铭:
冷冷的一瞥 ， 生死 。骑手 ， 路过 。
斯莱戈市的叶芝雕像
威廉·巴特勒·叶芝 ， 爱尔兰诗人、剧作家和散文家 ， 1865年6月13日至1939年1月28日 ， 是爱尔兰文艺复兴的领袖和阿比剧院的创始人之一 。他一生致力于爱尔兰文学复兴运动 ， 诗歌、戏剧和与毛德刚的爱情 。


推荐阅读


上一篇：家长会学生代表发言稿(高一家长会优秀学生代表发言稿)

下一篇：没有了