张译|掏粪坑、跑龙套、被人嘲丑28年……这么惨，张译如何翻盘成为影帝？( 二 ) 影帝|士兵突击|史今

几经周折，张译终于被北京战友话剧团勉强“收留” 。
等了大半年，却又是个自费名额。
多年后张译调侃自己，他的学历都是“买”来的。

02▼

终于在北京落下脚，还穿上了军装，张译很神气。
其实在哈尔滨时，张译曾给自己买过一身军装，还央求当兵的表姐送给他一副领花、肩章、领带，每天全副武装，假装是一名军人。
等真正当了兵，他才知道这是犯法。
果然，没得瑟几天，张译一伙新兵就被送去拉练，到地方一看，他直接傻眼了。
进部队前，张译听说当兵最少哭三次：新兵连的年、老兵复员、自己复员。
可轮到自己，却苦到连哭的时间都没有，苦到让他忘了自己北漂的目的。
新兵连，四个多月，寒冬腊月，脸盆掏大粪……不仅如此，掏完大粪的脸盆还得拿来和面包饺子，那是让他回味终生的一顿饭。

本以为熬过了这些，就可以正儿八经地学表演，但张译还是那个其貌不扬的小子，无论把他放到哪，都让人懒得多看一眼。
他以为自己是璞玉，别人却总看他作丑石。
接下来的9年里，张译没有得到一次出演重要角色的机会。
别人在当主角，他在做场记、干事、记录员、编剧本、写串场词、配画外音……如果要挑一个片场多面手，张译绝对当仁不让。
那时团里都知道，张译演戏，就是个死。
老师也劝，没有小角色，只有小演员。
言外之意，不一定非要演戏，换个方向，或许就成了。
张译不傻，他也不止一次想过改行，可不让演一次就放弃，真的太不甘心。

所以在那几年里，除了日复一日地做着幕后工作，张译还死皮赖脸地给剧组递材料，希望谋求一个真正的角色。
但很多时候，人家连看都不看，甚至都懒得回绝。
眼看着战友们一个一个走上正轨，张译还是只能演路人甲乙丙丁。
那时张译有个睡在上铺的好兄弟，和他同年入伍，名叫肖剑。
团里，肖剑最丑，张译紧跟其后。
两个难兄难弟时常互相鼓励，一定要在这条路上坚持下去。
谁知丑得有特色的肖剑也先一步找到了出路，因出演《武林外传》里的燕小六走红。

更惨的是，张译职场失意，情场也不得意。
就连谈恋爱，都被女友妈妈嫌弃面相不好，一看就成不了演员，脸就跟被屁股坐过一样。
后来张译结婚，第一任妻子也因为同样的原因离开了他。
2005年，张译在《乔家大院》剧组跑龙套，导演胡玫问他年龄。
张译回答， 27岁。
擅长拍“男人戏”的胡玫意味深长地讲，男演员要是在28岁之前还没有出头，就回家洗洗睡吧。
一句无心“点评” ，却正中要害。
一时间张译也觉得自己很可笑，明明就是老天爷不赏饭吃，自己却像一条癞皮狗非赖在人家门口不走，到头来连块骨头都讨不到。

那天回到家，张译边喝酒边哭。
酒喝完了，眼泪干了，转头一想，反正已经走到这一步，人生应该不会更糟了吧。
不久后，张译等来《士兵突击》。
03▼
有人说出演《士兵突击》是张译运气好，等到了一个适合他的角色。
其实是张译“十年磨一剑” 。
早在2000年时，张译就把整部剧所有的台词背了下来。
那时《士兵突击》话剧版开拍，张译担任场记，还混到一个只有一句台词的小角色。
每天排练完大家离场，张译都会偷偷溜回场地，把当天排练的所有台词念一遍。

得知《士兵突击》即将开拍，张译心想，没有人比自己更适合饰演许三多，实是天赐良机。
于是他急迫地写了一封自荐信，洋洋洒洒几千字，详细列举了自己适合饰演许三多的十六个理由，然后送到导演康洪雷手中。
这份言辞恳切的书信让人无法拒绝：