文章图片
文章图片
文章图片
文/快哉风
郝思嘉、白瑞德、卫希礼、韩媚兰 ， 陶乐场 ， 曹氏屯、饿狼坨——如果你从没有读过中译本的《飘》 ， 猛然看到这些名字和地名 ， 多半会以为这是一部东北乡土小说 。
美国小说《飘》 ， 女作家玛格丽特·米切尔十年心血写成的伟大作品 ， 一部经久不衰的世界名著 。 对于这本书 ， 很多人更熟悉它的电影版本《乱世佳人》 ， 这部1939年由费雯·丽和克拉克·盖博主演的史诗级电影轰动全球 ， 囊括了当年8项奥斯卡大奖 。
玛格丽特·米切尔关于《飘》的翻译 ， 不得不提上世纪20-40年代的著名翻译家傅东华 。 因为他的译本《飘》 ， 在中国翻译史上留下了浓墨重彩的一笔 。
首先是书名 ， 原作英文名是《Gone whith the Wind》 ， 字面意思是“随风而逝” ， 傅东华将其浓缩成一个字的《飘》 ， 非常高级传神 ， 极富动感和想象空间 。 当然 ， 1940年这部电影在中国上海上映时 ， 翻译成《乱世佳人》同样出彩 ， 从商业因素考虑 ， 后者更加吸引眼球 ， 更加卖座 。
傅东华先生一书成名天下知其次 ， 就是人名和地名的翻译 。
很多中国人读外国小说 ， 最头疼的是名字记不住 ， 外国人名在前姓在后 ， 还有中间名 ， 往往造成一个个冗长的姓名 ， 让中国人很不习惯 。 风哥见过有人吐槽：“《安娜·卡列尼娜》 ， 为什么不能直接翻译成李娜？我肯定不会搞混淆 。 ”
在《飘》中 ， 傅东华非常接地气 ， 大笔一挥 ， 音译加发挥 ， 一股脑把外国人名全部译成中国式人名 ， 比如女一号Scarlett Ohara（斯嘉丽·奥哈拉）翻译成郝思嘉 ， 女二号Melanie Hamilton（梅兰妮·汉密尔顿）翻译成韩媚兰 ， 男一号Rhett Butler（瑞德·巴特勒）翻译成白瑞德 ， 男二号Ashely Wilkes（艾什利·威尔克斯）翻译成卫希礼 。 顺理成章的 ， 几个美国南方的大庄园主 ， 摇身变为“郝家”、“卫家”、“方家”、”汤家“等等 。
除了人名 ， 傅东华把书中的黑人说话风格改成中国式土话 ， 比如黑人口称“俺”、“娃”等 ， 非常有味道 。 反正他就一个主旨：灵活多变 ， 统统归化 ， 对于一切中国读者比较陌生的字眼 ， 全部用中国的本乡本土元素代替 。
最剽悍的是地名 ， 傅东华把佐治亚州首府Atlanta（亚特兰大）翻译成饿狼陀 ， 贵族城市Charleston（查尔斯顿）翻译成曹氏屯 ， 这画风多少有点崩溃——想想看 ， 1996年饿狼陀奥运会……
对傅东华的这个译本 ， 现代翻译界颇有微词 ， 认为人名地名有点不伦不类 ， 破坏了原作的文化内涵和语境 。 但是 ， 这本书在当时风行一时 ， 尤其是建国后1979年浙江人民出版社第一次出版 ， 在那个刚刚解除思想禁锢的时代 ， 这本书受到了读者大众的无比青睐 ， 一时洛阳纸贵 ， 被认为是“传世经典”、“一代神作” 。 绝大多数中国读者觉得“郝思嘉”这样的中式翻译非常亲切 ， 一点也不拗口 ， 让人一下就能代入进书里 。
浙江人民出版社的这本《飘》成为很多家庭的传家宝由于
翻译 ， 往往比写作难 。 文学翻译尤其难 。
难的不是文法的字通句顺 ， 而是如何保持原著的文学韵味和特殊语境 ， 如何达到“信、达、雅”的境界 。 所以 ， 翻译界有句公认的话：好的翻译大家 ， 要几代才能出一个 。
【翻译|为什么《飘》的女主翻译成中文名“郝思嘉”，却被誉为一代神作？】写到最后 ， 风哥忠告一句：买外国名著 ， 不留神看看译者和出版社 ， 就等着吃苍蝇吧 。
推荐阅读
- 杨丞琳|杨丞琳《闪光》爆红, 想给李荣浩炫耀很骄傲, 私下给张碧晨买礼物
- 罗伯特·帕丁森|反复被绿的罗伯特帕丁森成《新蝙蝠侠》主演，情场失意，商场得意
- 宋智雅|取关宋智雅被酸爆！《单身》金贤中曝真实关系：联络不上了
- 谭咏麟|刘德华问谭咏麟: 希望下一季谁报名《时光》, 谭咏麟回复够笑三天
- 罗云熙|罗云熙出道11年，颜值在线的他为什么迟迟不火？
- 狐步六号|印尼影史最高成本科幻动作巨片《狐步六号》 ，不输好莱坞！
- 谢娜|《朋友请听好》定档，何炅谢娜发文宣传，千玺缺席遗憾有望弥补！
- 春节档|春节档首日预售票房公布！《水门桥》断层领跑，三部影片破500万
- 蔡文静|《雄狮少年》的形象设计有多糟糕？导演完全忘了艺术审美是什么了
- 阴阳打更人|彭禺厶新片《阴阳打更人》，口碑两极化，是致敬经典，还是蹭流量