【给莎士比亚看《哈利波特》，莎翁有啥评价？别意外，可能看不太懂】随着气候的转冷和蛮族脚步的接近，罗马人不得不收缩了他们的防线。罗马士兵从最北部不列颠和丹麦等地向南撤回，以至于裸露出大量略成气候的文明圈。在这些小圈子里，数英国的凯尔特人最为憋屈。为什么这么说呢？因为在罗马人的打击之下，凯尔特人该散的散，该跑的跑。剩下的人也都养成了安逸度日的习惯，几乎不再修习战事。
文章插图
在战斗中的原始凯尔特人
三、由中古向近代演化的英文
等到罗马人的大军退出不列颠时，凯尔特人几乎成为了北方皮克人和西方苏格兰人的“嘴边肉”。饱受蹂躏、苦不堪言的凯尔特人向驰骋西欧的一些好战民族求援，以便能请求他们入住不列颠，帮助自己抵抗外敌侵略。谁知道这番功夫之后，这些新来的民族的确将苏格兰人等赶到了英伦三岛的边缘地带，可他们自己却成为了岛上的新主人。这一部分人就是我们熟悉的三大支族：盎格鲁、撒克逊和朱特人。
一段时间以后，三大支族的方言就逐渐替代了凯尔特语变成了英伦三岛的官方语言。其中以盎格鲁人的方言为基准，形成了“Englisc”语，也就是现代英语（English）的最初雏型。不列颠岛也被他们称之为“Engla-land”，意为“盎格鲁人的岛”，这就是England（英格兰）一词的由来。
文章插图
凶神恶煞的盎格鲁撒克逊战士
公元九世纪，位于斯堪的纳维亚的丹麦人大规模入侵了英国的北部和东部，其形势最盛时甚至有南下占据全岛的势头。由于丹麦人属于北日耳曼人，他们同属于西日耳曼语语支的英格兰人词汇差距并不悬殊。因此，在广泛的社会交流和战争中，古英语的“语音曲折变化”在此发端。大量古斯堪的纳维亚方言和词汇也涌入了岛内居民的日常生活中，其中最为显著的就是古诺斯语中“人称代词”的出现，取代了古英语中的词汇。
1066年，法国诺曼底公爵征服了英格兰。在此之后，通行于岛国的语言就变成了：关乎于信仰的拉丁文；关乎于政治的法文方言；关乎于百姓日常生活的古英文。这三种形式各异的语言在英格兰一共并行了300多年，直到英法百年战争为止，古英文的地位才重新回归正统。在此期间，诺曼语大量的影响了古代英语。其显著特色就是将富有“阴阳性变化”的特征赋予了英文，这从今日很多单词的词根可以看得出来。
文章插图
中世纪拉丁文圣经
四、近代英文的出现
公元14世纪末，经过英国法院、学校和王室商议，决定恢复古英文的官方地位。1382年，威克利夫等人修订的英文版《圣经》面世，结束了拉丁语在英国宗教界中的独尊地位。
1453年，英法百年战争结束，英国强人重掌本国政权。1500年，伦敦方言被确立为标准英语加以推广。中古英语中最为著名的作品是乔叟的《坎特伯雷故事集》。在这部作品的原始本中，英文的名词有着极为复杂的变形，形容词则有了统一化的趋势。总体来说，此时的中古英文同现代英文仍有较大的不同。
文章插图
《坎特伯雷故事集》再版图
近代英文在著名的莎士比亚时代开始繁荣。此时的英文已经完成了从15世纪开始发生的“元音大换位”，从此将特有的“不急不躁的缓慢读法”固定了下来。在文艺复兴后期，英国文学作品中出现了大量的希腊语、拉丁语、法语、意大利语中的“借词”，这些外来语的到来极大地丰富了英文的词汇量，为英文的发展做出了特殊的贡献，比如非洲的zebra，中国的China，印度的Shampoo等等。
推荐阅读
- 亚坤夜读丨多面天心（有声）
- 《哈姆雷特》进厨房 《无事生非》请乐队：西安青年话剧人挑战莎翁经典
- 莎翁的《驯悍记》，把女人当马戏团的动物驯服，是男权的胜利？
- 《哈利波特》电影中最具争议的10个变化！
- 莎士比亚说：人类的本质就是嗑CP!
- 《哈利波特》为什么会成为英国奇幻文学的门面？
- 《哈利波特》作者新作，被封存十年的儿童文学，有冲破黑暗的光明
- 历史上的今天——1606年12月26日，莎士比亚的《李尔王》首次演出
- 莎士比亚:《罗密欧与朱丽叶》
- 孔子，耶稣，莎士比亚，孙中山一起供奉，越南高台教是什么情况？