采访人员刘宛欣／综合报导
【 曝光|梅莉史翠普「一字不漏背唐诗」还解析含意！ 朗诵片段曝光…网全跪了】71岁的老莱坞巨星梅莉史翠普（Meryl Streep）在2011年曾应邀前往北京进行文化交流，当时还与闻名世界的大提琴家马友友一同登台表演，9年的时间过去，她日前接受知名主持人史蒂芬寇伯特（Stephen Colbert）的访问时，竟当场再度背诵了当年表演的中文诗，惊人的记忆力让不少粉丝都相当吃惊。
文章插图
▲梅莉史翠普背诵出9年前在北京表演的唐诗。（图／翻摄Meryl Streep Instagram）
梅莉史翠普日前接受史蒂芬寇伯特的访问，聊到近日美国前总统欧巴马出版的回忆录《应许之地》（A Promise Land），书中提及她曾在出席白宫晚宴时，当众背诵了一首中文歌词。对此，她纠正了这段内容，并开玩笑表示：「我记得这件事，但欧巴马搞错故事了，他文笔很不错，但记忆力就不太行。」
文章插图
▲梅莉史翠普接受史蒂芬寇伯特的访问。（图／翻摄YouTube／The Late Show with Stephen Colbert）
梅莉史翠普接着回忆起2011年受邀前往北京，登台以中文背诵了唐诗《鹿柴》，一旁则有马友友拉大提琴伴奏，她忆起当时说道：「在中文里头，同一个字如果发声不对，意思就会不一样，例如『妈』跟『马』。」她当年先后用中、英文朗诵了此诗，后来到白宫跟欧巴马见面时，也曾即席表演。
文章插图
▲梅莉史翠普9年前曾在北京与马友友一起表演。（图／翻摄YouTube／Asia Society）
特别的是，背诵《鹿柴》已经是9年前的事，但当主持人临时要求梅莉史翠普再次背颂时，她竟然还是一字不露地背出「空山不见人，但闻人语响，返景入森林，复照青苔上」，虽然发音、咬字不甚精确，但仍让不少观众惊艳，朗诵完还谦虚表示「地球上有5分之一的人口是中国人，他们也许会发现我刚念得有多可怕」。随着节目播出，片段也在陆网上疯传，引发热烈讨论。
▲梅莉史翠普朗诵《鹿柴》片段。（影片取自YouTube，如遭删除请见谅。）
推荐阅读
- 西游记中菩提祖师的真实身份曝光，原来他是如来十大弟子之一
- 西游记七大圣死了五个，怎么死的，最后下场曝光令人唏嘘
- 王国维手稿曝光，文人品质，字迹一流，不愧为最后的“帝师”
- 书法字画|启功润笔收据曝光，足以看出是大家手笔，字迹比“启功体”还耐看
- 宫闱逸事|?慈禧家族罕见彩照曝光：光绪母亲温婉清秀，大侄女容貌的确很美
- 考古盗墓|河北千年古墓出土一桌未吃完的酒席，菜品曝光，和你想的是一样吗
- 《还珠》居然骗了几代人，香妃陵首曝光，这才是乾隆宠爱她的原因
- 文物收藏|“圆明园”被毁前老照片被曝光：老外拍下珍贵历史瞬间，令人心酸
- 毛泽东罕见戴眼镜照曝光揭示他曾患眼疾
- 王昭君容貌复原图被曝光，专家只说了6个字，字字应验