文章插图
七夕节，是中国传统文化中的一个寄寓着相思的特别的节日。“盈盈一水间，脉脉不得语”，因为人生的不如意，世事的无常性，在我们的愿望之间，总是隔断着重重的阻隔，这样，相思就成为人们对生活的一种企求，对人生的一种念想。它寄托着我们的情怀，表达着我们的良善。
相思有浅层的意义，更有深层的内涵。
相思有时不仅在个人与个人之间，更可能表现在一个地区与地区之间，一个国家与国家之间。
【 见证|七夕寄相思：一封60年代苏联女孩来信，见证中苏蜜月期的民众情】从这个意义上讲，相思更多地体现在对于交流与沟通的向往，对于陌生境界的感知与了解。
我的家里，就珍藏着一封信，是用俄文写成的，很长时间，我都不知道它究竟表达的是什么内容。
后来，我将这封信扫描成图片，发在了一个叫“苏联主义”的论坛上，请懂俄文的朋友，将其翻译成了中文。
我先将这封信的来龙去脉介绍一下。
文章插图
以前，小时候家里有很多苏俄小说，我印象最深刻的是屠格涅夫的小说《初恋》，是一本薄薄的小册子，小说标题上的“恋”是繁体字，我认不出那个字叫什么，问了我的母亲，母亲告诉我那是一个“恋”字。
小说是竖排本，看起来非常吃力，但里面的插图却非常优美，即使不用看文字，也能大体猜得上它描写的是一个男子与富家小姐的爱情故事，但在当时的年龄里，实在无法理解小说里的故事内容。
文章插图
家里还有一本书是《高尔基短篇小说集》，分别是由巴金与瞿秋白翻译的，巴金翻译的部分流畅通顺，瞿秋白翻译的部分就让人感到佶屈聱牙。其中有一篇小说《马尔华》看得我如醉如痴，但就是不知道表现了什么意思。与《初恋》一样，只是觉得两部小说太过深刻，把人生中很难诉诸于文字的那一份独特的心灵秘密表现得如泣如诉，意味深长。
大概受家庭影响，所以，后来一直对俄苏文学抱有强烈的好感。其实有这一份感觉，可以说是大多数中国爱好写作的人的共同感受，受俄苏文学影响的作家，更是占据了中国作家的绝大部分。包括莫言的小说语言风格，基本就是对肖洛霍夫的《静静的顿河》的移植与袭用。
文章插图
这些书，都是当年父亲买的，可以想象，父亲年轻的时候也算得上是一个“文青”。
在父亲的书中，后来就看见一封用外文字母写成的信，当时也问过父亲，父亲说，那是一个苏联女孩的来信。
他当时在学校里读高三。从苏联女孩回信的时间来看，父亲写信的时间，大概在1959年。
这个时间，实际上，已经过了中苏两国的“蜜月期”。
现在一般的历史书中，都把1954―1958认为是中苏两国的“蜜月期”。1956年2月苏共二十大召开，会上对斯大林的评价，引发了中苏分歧的产生。而真正的中苏交恶，一直迟延到1960年7月份苏联撤走在中国的专家这一个关键性节点上。
文章插图
而这封来自于苏联的来信，恰恰是中苏关系已经开始恶化的前夕。
可以说，中苏两国的民众，可能还没有感受到两国关系之间的微妙的变化。
父亲大体回忆了一下他为什么与这个苏联女孩互通来信的经历。
父亲是60年高中毕业，因此他写出寄往苏联的第一封信的时候，应是高三阶段。据他回忆，当时学校在中苏友好的大形势下，发动成绩比较优秀的学生，开展与苏联学生的信函交流活动。当时的中国学校都教的是俄文，父亲俄文的成绩还是不错的，所以被学校安排参加了这一活动。
推荐阅读
- 单相思有多苦纳兰性德一首别具一格的词，其中8字写尽相思之苦
- 周深：一曲《画绢》穿越古今寄相思
- 李商隐《端居》，把相思之苦写得淋漓尽致，真正让人感同身受
- 美女街拍寒玉本无心，奈何总深情。入我相思门，知我相思亦有甜
- 三国两晋南北朝|蜀汉襄阳籍九大名臣：一位与诸葛亮齐名，一位见证三国历史
- 明朝|悲壮的碧蹄馆之战见证中日两军的极限
- 顾颉刚：第二任妻子去世15天之时，写情书向学生表白二十年相思
- 诗词歌赋|唯美古风诗词句子，只愿君心似我心，定不负相思意
- 钟华论：我们见证历史，更在创造历史
- 与传统没有半毛钱关系的七夕情人节，还要不要