此前，毛姆短篇小说多以精选集形式出版，且译本繁多，1983年2月外国文学出版社刊行冯亦代等人翻译的《毛姆短篇小说集》，翌年，百花文艺出版社推出刘宪之翻译的《毛姆小说集》，1984年，湖南人民出版社刊行佟孝功等人翻译的《毛姆短篇小说选》，2012年12月，译林出版社推出了陆谷孙等人翻译的《毛姆短篇小说精选集》。这些让我心中不禁生出诸多感慨：毛姆其人其作历经一甲子，依然令人沉醉，读者为之触动。
美国知识分子桑塔格曾说“像古典芭蕾舞一样，文学翻译是一种保留剧目的艺术”，重要的作品总是定期被重演，哪怕是堪称典范的译本也只是“临时译本”。这里不揣谫陋，指出陈译的一些小瑕疵，只是说明译事难矣，连钱锺书都说翻译是“一路颠顿”才能到达目的地。
感谢译者陈以侃为大家献上属于21世纪的四卷本《毛姆短篇小说全集》译作，让不懂外文的普通读者得以细细咂品那位更善解人意、更清醒、更精明、更勇敢、更狡黠、更风趣、更睿智的“毛姆”。
来源：北京晚报
作者：安志来
流程编辑 ：u020
【 毛姆|冯亦代、陆谷孙都曾译过的毛姆：“辛辣毒舌”仍值得细细咂品】
推荐阅读
![[腾讯科技]亚马逊仓库只进必需品，贷款缠身的卖家业务受损、岌岌可危](http://ttbs.guangsuss.com/image/5f41d7bbff536ef727029b8fdf70c7a9)
- 陆谷孙弟子谈峥：一生追逐学问，便是人间花事
- 阅读|名家谈阅读特辑—— 威廉·萨默塞特·毛姆
- 影响|他深受中国文化影响，英国著名小说家毛姆十句格言，句句警示世人
- 毛姆|毛姆：世上有两种友谊
- a656|毛姆工作法：如何能娱乐工作两不误，玩的痛快，还出成绩？
- 瀛州|谈瀛州：陆谷孙先生书迹
- 苏轼|毛姆，一边毒舌一边爱这个世界