但即使是在给《半生缘》写了全新的结尾之后，张爱玲也没有完全满意。在她的计划中，她还准备给《半生缘》写一个“重圆”的结局：“《半生缘》我直到最后都极希望要改为重圆，唯一的可能是叔惠翠芝结合，世钧回来人已不在。因为小说里一向的惯用手法，谁都知道绝对不会离婚，要吊人胃口非常难，只有完全翻案，来个出其不意。”
读书信集读到这句话的时候我整个人震惊——这么些年了，这么多读者都对世钧曼桢的“回不去”耿耿于怀，何曾想得到作家本人也在暗中谋划着让他们“小团圆”——多少年的日子就这么浪费了，但是至少……真是——多少年不见了？
震惊的还在于，这不就是1997年版电影《半生缘》的结局？世钧出门去接叔惠，翠芝一个人留在家里等，没想到却把叔惠给等来了，那边厢，错过了叔惠的世钧倒在他家遇见了多年未见的曼桢……叔惠翠芝坐在家里的沙发上劈情操，小饭馆里，世钧和曼桢又在说着些一生一世的话，影片到此戛然而止。当年我看电影时，何尝不是在心里默认世钧曼桢重修旧好，叔惠翠芝也破镜重圆？就当他们是各自撇下家属私奔了罢！
文章插图
照理说，1996年筹拍此片时的导演许鞍华完全没有可能看到张爱玲这封“希望要改为重圆”的私信——她虽然是张爱玲文学继承人宋以朗的姐姐的同学，但宋以朗也要在父母（也就是和张爱玲通信了40多年的宋淇夫妇）去世后许久才开始整理她的来信，1995年绝对没有可能展示给许鞍华看。
只能解释为心灵相通了。
文章插图
迄今为止最好的《半生缘》改编
张爱玲如果看了《情深缘起》会气死吗？
知道有这个“重圆”结局的存在，我整个人都好了，再也不计较《情深缘起》带给我的伤害。
回答标题里的那个问题：张爱玲如果看了《情深缘起》会气死吗？——我想不会的，因为她对于自己的作品被改编成电视剧这件事，从来就不抱什么希望。
上世纪70年代，香港RTV（丽的电视台，亚视前身）是第一个出面买《半生缘》电视剧改编权的，出价美金500（后来提高到港币4000成交）。张爱玲本来对自己作品影视改编的意见是更倾向于拍电影，因为电视剧制作成本低的关系很难拍出好东西来。不过那一次，RTV刚从TVB挖了个节目主任过去，他属意要拍《半生缘》，张爱玲听宋淇介绍说此人是耶鲁大学戏剧学院的毕业生，又很有诚意，也就同意了——此人正是圈内鼎鼎大名的钟景辉。（1976年3月份《半生缘》在RTV开播，一共25集。如今已经看不到。）
后来别的电视台再来谈《半生缘》电视版权，宋淇就直接婉拒，说“张女士原则上不愿作品改编成电视”，不知道为什么，“总之是原则问题”。据宋淇分析，因为电视剧不比电影，通常粗制滥造，常有赶拍性质。“《半生缘》的上海味道，40年代的布景、服装如不像样，这么温吞吞的故事说不定也因收视率不佳而停演，岂不扫兴？看了电视的人不用花钱，程度较低，多半不会为了电视节目而去买原作看。”再者，“《半生缘》绝非情节戏，写的是细腻的感情。观众心目中的标准文艺片，但原则上不能更动情节，加油加酱编剧者，非此道高手不可……”看起来，这道理《情深缘起》一定不懂。
生前，张爱玲还曾在给夏志清的信中提到，假如《半生缘》拍电影，她觉得，“可由一人兼饰姊妹俩”。
文章插图
“我也觉得我跟姐姐长得不像。反而外人一看就知道我们是姐妹。”
即使是拍成电影，张爱玲也不轻易将《半生缘》假手于人。1995年7月她写给宋淇的最后一封信中提到，有个叫王家卫的导演寄了录影带过来（《阿飞正传》）给她看，但张没有放映机看不了，“无从评价”，王说想拍《半生缘》（后来又据说是谭家明导演想拍，请王家卫代问），而张爱玲对此的反应是：“半生缘我不急于拍片，全看对方过去从影的绩效。……不知道你们可听见过（王家卫）这名字？”
推荐阅读
- 鲁迅每月能赚350块大洋，如果换算成人民币，放现在值多少钱？
- 最初一次民族大迁移土尔扈特东归是“阴谋”
- 趣谈真实的陈近南，武功到底有多高
- 拓跋焘反击柔然取得大胜并将大檀气死
- 免贵姓某其中有两个姓氏不可加免贵两个字，原因是什么
- 10条好玩的冷知识，红宝石是红的，蓝宝石未必是蓝的
- 梁山好汉除了被招安，还有更好的出路吗读完才知梁山好汉有三派！
- 精选！质量古言，《继后》《媚宠》《如果宠妾想逃跑》都又甜又宠
- 张爱玲成名跟她的好出身有关，有一个园艺家还帮了她的忙！
- 历史上最珍贵的宝物，如果当皇帝没有此物，会被讥笑为白板皇帝