外语教育 勾划未来
⊙－⊙
身为资深互联网吃瓜群众，姐妹茶话会八卦小灵通，怎么能不知道“吃瓜”用英文怎么说呢？速速学习！
文章插图
同中文网络语中将“瓜”指代“八卦”一样，英文中的gossip（八卦）也有个指代——tea。
文章插图
外国人口中的 tea， 就跟我们说的 "吃瓜" 一样，年轻人口中的 tea 已经等同于 gossip, secret, drama，表示娱乐八卦！
你有什么瓜（料）？可以说：
What's the tea？
当你想打探一些八卦消息的时候
就可以用这句地道俚语
意思是：
“有什么八卦（猛料）吗？”
例句：
Did you hear what happened with Ryan and Katie?
Ryan和Katie发生了什么你听说没？
No! What's the tea?
没有！有什么八卦吗！
文章插图
跟别人讨“瓜”的时候就可以：
give me the tea
把你知道的八卦告诉我
例句：
He was cheating on her?! Give me the tea!
他出轨了？快把你知道的八卦告诉我！
文章插图
需要注意的是：
give me the tea 也可以表示 "给我茶"
但老外一般不会这么说，
因为这样会让别人觉得你在命令他，很容易闹出误会！
正确的表达 "给我杯茶"
你可以这样说
Would you give me a cup of tea, please?
May I have a cup of tea, please?
当你要给大家送“瓜”的时候，你可以：
spill the tea
这里的spill表示“涌出、溢出”。
所以spill the tea就是我们常说的
“爆料、吃瓜”。
例句：
Okay girls, it is time to spill the tea.
好了菇凉，是时候爆料了。
但是“吃瓜”需谨慎，不要随意八卦，小心被人当成：
blabbermouth
多嘴多舌的人，大嘴巴
例句：
Dillon is such a blabbermouth!
Dillon 真的是个大嘴巴！
文章插图
除了“茶”和“八卦”，tea还可以引申多种含义：
A chocolate teapot
直译是“巧克力茶壶”，引申意思是指“中看不中用”
A storm in a tea cup
直译是“茶杯上的风暴”，引申意思是“小题大做，大惊小怪”
【 英文|00098期－“吃瓜”怎么用英文表达吗？】My cup of tea
直译是“我的一杯茶”，引申意思是“你是我的菜”
你们学会了吗？
我们明天见！
喜欢今天的文章，别忘了在文末右下角点个“在看”，并转发给更多人看。
-END-
【版权说明】
文章来源于网络。版权归原作者所有；
东方红外语研究社尊重原创，如涉及版权问题请联系我们处理。
推荐阅读
- 第1075期：我建议你从马克·吐温开始读英文书
- 给南开老校长张伯苓的寿礼：一部英文纪念文集的诞生
- 央美老师创作“英文书法”，作品卖价千万遭斥责，网友：毫无价值
- 英文购买护肤品攻略大全
- 文章|英文名著 |《安娜·卡列尼娜》Anna Karenina
- 纹身需谨慎！用英文翻成中文字，真的很容易翻译有误！
- 和尚天天逛街吃瓜，最后却修成正果，一首偈颂道明原因
- 他自创“英文书法”，老外都看不懂，凭啥卖1000万，徐冰：这是天书
- 朱元璋在路边吃瓜，边吃边夸瓜农的瓜甜，刚走百米却下令杀了他！
- 艺术家用铁锤砸玻璃，吃瓜群众开始很不屑，下一秒就惊叹：大师！