江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

诗歌|新时代诗歌一定是古今、新旧、中西融合的集合体

第六届中国诗歌节
11月2日，在第六届中国诗歌节上，吉狄马加、李少君、叶延滨、何向阳、赵振江、欧阳江河、缪克构等诗人就“世界格局与本土写作的美学转化”进行了研讨 。同日，龚学敏、骆寒超、吴思敬、蒋登科、罗振亚、高昌、龙巧玲等著名诗人、评论家、学者，围绕“抗疫诗歌的时代担当及人类命运共同体意识”展开主题谈论 。
诗人与时代保持着什么样的关系？诗人应该如何在世界范围内学习、交流？11月2日，在第六届中国诗歌节上，吉狄马加、李少君、叶延滨、何向阳、赵振江、欧阳江河、缪克构等诗人就“世界格局与本土写作的美学转化”进行了研讨 。《诗刊》社主编李少君表示，新时代诗歌，一定是古今融合、新旧融合、中西融合的集合体 。
诗歌要联系时代见证生活
中国作协副主席、著名诗人吉狄马加认为，诗歌关注社会现实，反映了诗人对生命意义、生存的思考，如疫情后，国内外不少诗人都在写疫情，表达对这样一个重大事件的看法 。“诗歌，永远面临一个创造，这个创造是对新的生活的记录，一个见证 。”
“如果说从1970年代末开始的新时期文学阶段，主要是一种自我怀疑、自我批判乃至自我否定的诗歌历史，主要是一种解构主义思潮的诗歌历史，那么，新时代的诗歌，其主流是一种创新和建构的诗歌，一种日益增强的文化自觉与文化自信，一种新的诗歌方向和价值建构的生成 。”《诗刊》社主编李少君认为，新时代的诗歌开始呈现良好的势头，个体与群体共振，被群体感知 。比如“抗疫诗歌”，一开始可能更多从个体出发，到了第二个阶段，则是从个体与群体的共鸣出发 。这一诗歌现象具有真正的自发性与草根性，但最终归入了集体之中 。诗歌作为时代精神的象征，同时也是一个民族的奋斗史和心灵史 。所以，新时代诗歌，一定是古今融合、新旧融合、中西融合的集合体 。
著名诗人缪克构表示：“在人工智能、量子科技、集成电路、生物医药研究不断迭代更新，在暗物质、暗能量、二次元这些热词不断被提起的时候，需要我们诗人经历这样的不确定性，去不断把握这个时代新的变化 。”
诗歌创作门槛降低 标准混乱
对于中国诗歌的发展，中国作家协会诗歌委员会主任叶延滨表示，由于理论指导和诗学教育滞后，特别是进入自媒体网络时代，各种极端的探索与自我表达形式突破，让诗歌创作基本取消了入门的门槛 。标准混乱与优劣混杂，使一般受众对诗歌的认知度降低，这是新世纪中国诗歌面临的新课题 。
叶延滨提出了三个努力的方向：1、诗歌精神的时代高度；2、诗歌题材的社会深度；3、诗歌语言的艺术精度 。他说：“在更加多元艺术观并存的诗坛，我们更要重温中国诗歌的艺术基因：诗缘情，诗言志 。大浪淘沙，历史保留的那些经典诗篇都有这些可贵的基因 。”
古典诗词外译，最好是由外国的诗人、汉学家来译
【诗歌|新时代诗歌一定是古今、新旧、中西融合的集合体】诗人、文学批评家何向阳则谈到了一个现实的问题：相较于我们对同时代外国诗人作品的翻译，同时代的世界并没有全然将中国当代诗人纳入他们的视野 。比如获得2020年诺贝尔文学奖的美国女诗人露易斯·格丽克的书，她早在2017年就读到了柳向阳的译本 。
许多国内诗人的作品并不亚于国外的优秀诗人，她分析，很大一部分来自对译的不平等，另一方似乎并未深入了解中国诗人的表达、情感和认知 。
文学翻译专家、北大教授赵振江也表示，由于语言、文化的差异，中国的文学作品翻译成外语确实很难 。比如1990年诺贝尔文学奖得主、墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯，曾将杜甫五言律诗《春望》中的“城春草木深”译作“三月，绿潮淹没了街巷和广场”，完全失去了这句诗原来的意境 。他认为古典诗词外译，最好是由外国的诗人、汉学家来译，或者与国外的诗人合作 。成都商报－红星新闻采访人员 邱峻峰
如何用“诗”关注疫情？
抗疫诗是一种全民的、自发的创作行为
一场突然来袭的新冠疫情，打乱了我们的生活 。在这场疫情中，不少诗人拿起纸笔，用诗歌表达对生命的思考 。11月2日，在第六届中国诗歌节上，龚学敏、骆寒超、吴思敬、蒋登科、罗振亚、高昌、龙巧玲等著名诗人、评论家、学者，围绕“抗疫诗歌的时代担当及人类命运共同体意识”展开主题谈论 。
疫情将以不同形式影响诗人
在四川省作协副主席、《星星诗刊》主编龚学敏看来，诗人是最为敏感的人，这场疫情自然会给诗人带来更多的思考，可能会对诗人的思想、认知，甚至是对诗歌本身的理解、写法、形式带来改变 。“我们有理由要求整个诗歌和文学在此之后，会有更深层的思考，会有更自觉的写作，从而让诗歌和文学与人类的发展一道，走向更加开阔的未来，并且，为人类的认知提供更多的可能 。”
龚学敏认为，来自自然界的病毒让整个人类改变了生活方式，包括长时间口罩的佩戴，甚至会影响人类的审美 。关怀自然就是关怀人类自己，文学和科学在此有同样的作用，就是从自然中发现人类的尚未知晓 。
优秀抗疫诗要彰显生命的尊严
诗歌评论家吴思敬认为，抗疫诗歌不是有谁号召、有谁引导而生成的，而是一种全民的、自发的创作行为，迅猛暴发的疫情就是无形的动员令 。当特大灾难降临时，人们需要情感宣泄的通道，诗歌便是其中最便捷、最迅速的一种，也很自然地带来了一波大范围的诗歌热 。


推荐阅读


上一篇：好医生|快来推荐您身边的好医生

下一篇：智能|太阳能电池智能互联工厂来了！