印度遭到''来自北方的鲁莽侵略''？印度急忙逼美国改口：没说过
据环球网报道 ， 近日 ， 蓬佩奥率众高调访问印太地区 ， 出席了美印''2+2''部长级会谈 。 期间 ， 印度防长辛格发表讲话 ， 个别词句被指为影射中国 ， 美方更是直接在会议记录上写下所谓''印度面临来自北方的侵略''的语句 。
印媒11月1日称 ， 会议记录发布后 ， 印度方面立刻提出抗议 ， 并表示 ， 该国防长从未说过这些话 。 经过交涉 ， 美方最终纠正了这些有争议的措辞 。
文章图片
事关中国
据《印度教徒报》报道 ， 10月26日 ， 蓬佩奥携美国防长埃斯珀抵达印度 ， 并于次日会见了印度防长辛格及外长苏杰生 。 双方谈话涉及政治、军事等诸多方面 ， 美方将会议内容整理成文字形式 ， 公开发表 。
值得注意的是 ， 美方在会议记录中提及辛格当天说过的一句话：''印度面临来自北方的侵略'' ， 这种''碰瓷''中国的不当表述立刻引起极大争议 。
记录公开后 ， 印方显然也发现了不妥之处 ， 断然否认此话出自该国防长之口 。 《印度快报》日前透露 ， 印度外交部曾就此事私下找美方交涉 ， 要求美方必须解决措辞问题 。
文章图片
翻译员背锅
面对来自印度方面的压力 ， 美方最后不得不改口 ， 将这句有争议的话改成''印度面临挑战'' ， 并把锅甩给印方提供的翻译员 。
印媒称 ， 起初 ， 美方拒绝纠正错误 ， 还一口咬定 ， 这是印方译员会议当天的原话 。 然而现场录制的音频却显示 ， 印度防长辛格当时仅表示 ， 印度当前面临的挑战令该国与其伙伴国家的关系变得越来越重要 。 这段讲话看起来并没有影射中国的意思 。
文章图片
这件事最后以美方修改会议记录并发表免责声明而告终 ， 理由是印方人员''翻译错误'' 。 《印度教徒报》消息称 ， 辛格当时说的是印地语 ， 译员在将其翻译成英语时出错 ， 因此语义出现偏差 。 音频材料显示 ， 这名译员当时似乎发现了自己表述不准确的问题 。
不过也有部分印媒猜测 ， 美方将这些有争议的话安在辛格的嘴上 ， 可能是故意为之 。 还有人认为 ， 是辛格临时改词却没有提前知会译员 ， 这才导致译员只能照着''原稿''翻译 。
文章图片
印度之行
据俄罗斯卫星社报道 ， 蓬佩奥访问南亚及东南亚地区期间 ， 美国与印度签订了''基本交流与合作协议''（BECA） ， 该协议旨在促进美印军事情报共享 ， 为美国对印军售铺平道路 ， 对两国之间后续的军事合作意义重大 。
根据协议内容 ， 印度军方将有权获得来自美方卫星的数据资料 ， 甚至还有一些敏感的情报信息 。 这些数据将大大提高印军导弹及无人机打击军事目标的准确性 。 此外 ， 美方也能借机拓宽印度市场 ， 向印度输入武装无人机等更多先进武器 。
【印度遭到''来自北方的鲁莽侵略''？印度急忙逼美国改口：没说过】不过美国对印军售一事具体实施起来仍有困难 。 报道称 ， 访印期间 ， 蓬佩奥曾极力向印方推销''捕食者-B无人机'' ， 但印度却以资金短缺为由拒绝购买 。
推荐阅读
- 火星|首批来自火星的声音：NASA公布“毅力号”录制音频
- 印度_社会|天灾还是人祸？印度多年前与美国联手“监视”中国，现在自食恶果
- 疫苗|印度的底气哪来的？全球60％疫苗产自印度，今年还将产15亿剂
- 张小蜂|来自阿拉伯海的“厚”礼
- 星尘|每天100吨！你家屋顶上也可能有！快来“狩猎”来自太空的美丽星尘
- 太阳系|每年7个：来自太阳系外的“不明飞行物”正在频繁穿越太阳系
- 24款菜肴精选，来自家常的味道，好吃不腻，你也学几道尝尝吧
- 新冠疫苗|印度称自主研发的新冠疫苗有效性达81％ 已获该国紧急使用授权
- 苦行僧|印度91岁苦行僧自称78年不进食，人们不信，安装监控后发现真相
- 印度_社会|印媒：一些印度人不愿打疫苗，理由是担心疫苗里有牛血、牛肉和脂肪……