家庭园艺|京华物语 丨北京的居民都是爱花的人( 六 )
花卉植物的名称都很招人喜爱 ， 很多植物的俗名比学名更受人欢迎 。 比如 ， 三色堇的俗名叫“蝴蝶花” ， 石竹花民间叫“剪秋罗” ， 百日草俗称“五彩莲” ， 海寿花叫“凤眼蓝” ， 灯笼海棠叫“倒挂金钟” ， 樱草花俗称“夜来香” ， 唐菖蒲的俗名则是“美人蕉” 。 有几种花卉的名称是从外文音译过来的 ， 翻得很巧妙 ， 比如仙客来、康乃馨、玻璃翠 。
查看一下华北地区花卉植物的名单 ， 有一种植物英文名称跟中文名称可谓相差十万八千里——英文叫作“流血的心” ， 学名“龙吐珠” ， 中文俗名却是“荷包牡丹” 。 有一种植物的蒴果成熟时 ， 一被触碰就会爆破 ， 里边的种子弹出四处乱飞 ， 这种植物在英文里叫“勿碰我” ， 在中文里则称为“凤仙花” 。 它也叫“指甲草” ， 因为它的红色花瓣捣成糊状加上白矾 ， 敷在女孩指甲盖上就能把指甲染红 。
许多外国植物的中文名称并不是翻译得来的 ， 而是各自分别命名的结果 。 中文叫“马蹄莲”的植物 ， 其英文名称跟“马蹄”毫无关系 。 “一品红”的英文名称是“猩猩木” 。 “令箭荷花”在英文里是一种仙人掌 。 中国人叫“铁树”的植物 ， 英文里叫“百年树” ， 因为一百年开一次花 。 不过中国人早已发现 ， 铁树开花不是一百年一次 ， 而是六十年一次 ， “百年树”应该“打六折”！
吴家小秃儿善于观察 ， 记性非凡 ， 很快就成了花卉植物的小行家 ， 能准确叫出许多植物的名字 。 他的父母和爷爷奶奶当然很开心了 。
本文选自《旗人风华》 ， 较原文有删节修改 ， 小标题为编者所加 ， 非原文所有 ， 已获得出版社授权刊发 。
作者 | 罗信耀
译者 | 罗进德
摘编 | 安也
编辑 | 王青
【家庭园艺|京华物语 丨北京的居民都是爱花的人】校对 | 陈荻雁
推荐阅读
- 生科医学|45岁女子感染幽门螺杆菌致胃癌引热议 我国超6成家庭感染：专家科普
- 胃癌|超6成家庭感染幽门螺杆菌 胃癌一级致癌物：5点预防赶快收藏
- 马桶|被低估了！智能马桶好用且健康但家庭渗透率太低：普及率不足5%
- 宠物|西班牙夫妻离婚需考虑宠物福利：宠物非物品 将成合法家庭成员
- 福利|快手回应调整员工福利 取消免费三餐：让员工更好的平衡工作与家庭
- 华为|华为智慧屏“影音游戏”三大升级：支持分布式家庭影院
- 马自达|马自达首款电动汽车续航仅210公里 官方回应：作为家庭第二辆车够用了
- 汽油|明年汽油价格还会涨 美国家庭平均花费或上升两成
- 小米|小米MIUI HOME发布：家庭智能中控 支持米家上千款设备
- 消费|2021消费现象报告：越来越多人“悦己消费” 远超家庭消费