意大利语：ma，你真的清楚它的用法吗？
平时十分常用的连词“ma”只能表示相反意思的转折关系吗？
它还有那么多看似同样意思的“替身”比如però,bensì,tuttavia……它们都可以随意混用吗？
可以用“Ma”作为一句话的开头吗？
今天这篇干货就来细细讲一下这个让人傻傻分不清楚的“ma”的用法 。
Lacongiunzione"ma"vienedefinitageneralmenteavversativa,manell’usocomunepuòassumereduesignificatidiversi:
连词“ma”通常被定义为表示转折 。 在使用中有两种不同的意思：
1.avversativo-oppositivo
表示“相反意义”的转折
(comelecongiunzionibensì,invece,alcontrario)mastabilisceun'opposizionenettatradueinformazioni,dellequalil'unaescludel'altra.
（类似的连词还有bensì,invece,alcontrario）ma串起来的是两个完全相反的信息 ， 非此即彼（只肯定其中一个观点） 。
此时：
ma=bensì,invece,alcontrario
es:
Ogginonègiovedì,mavenerdì(=oggièvenerdìenongiovedì)
今天不是周四 ， 而是周五 。
(强调今天这一天是一个明确的日子 ， 只能是周五 ， 而不是周四)
2.avversativo-limitativo
表示有“限定意义”的转折
(equivalenteaperò,tuttavia,eppure,d'altraparte)quandointroduceunconcettochelimitalavaliditàdiquantoaffermatoprecedentementeoesprimeungiudiziobasatosuundiversopuntodivista.
（在这里等同于però,tuttavia,eppure,d'altraparte这些词或者词组的意思）“ma”也可以表述一个含义以限定前一表述 ， 或者表达一种不同于之前观点的判断 。
大白话就是：并不否定前半句 ， 但还要加上其它的观点 。
此时：
ma=però,tuttavia,eppure,d'altraparte
es:
Oggifafreddo,mac'èilsole.
今天很冷 ， 但也有阳光
（冷是真的冷 ， 太阳也是真的有）
Marcoècarinomaantipatico.
Marco很帅 ， 可是人不够随和 。
（帅是真帅 ， 但亲和力也是不够）
【意大利语：ma，你真的清楚它的用法吗？】Sipuòiniziareunafraseconma?
可以用ma直接作为句首开始一句话吗？
Spessosipensachenonsipossainiziareunafraseconunacongiunzione,inparticolareconma.
一般情况下我们认为句子都不能由一个连词开始 ， 尤其是“ma”这样的词 。
Inrealtànonècosì.Cisonomoltissimiesempiletterariogiornalisticidifrasicheinizianoconmadopounpuntofermo.
可在实际表述中却不是这样 。 在非常多的文章或者报刊的案例中都能看到在一句话的句号后直接由“Ma”开始下一句话 。
es:
Ilgovernohaannunciatounapropostadiriformadellavoro.Manonètutto.
政府正式宣布就业改革的提议 。 但并不是针对所有行业 。
注意：
Questoèpossibilesoloquandomahavalorelimitativoenonoppositivo.
这里用“Ma”作为句首的情况仅在它表示有限定意义的转折时才可以使用（完全对立相反的意义中ma不可作为句子开头） 。
es:
Sonostanco.Mahocomunquevogliadivederti.
我很累 。 但我今天还是想见你 。
（累是真的 ， 想见你也是真的）
Maperòoma?
Maperò还是ma?
Spessosiritienechel'usodiduecongiunzoniavversative,comemaperò,mabensì,siascorretto,perchésarebbeun'inutileripetizionediduecongiunzionichehannolastessafunzione.Inrealtà,èpossibileusaremainsiemeadaltrecongiunzioniavversativecomeelementorafforzativo,èconsigliabileevitarlosolointesticaratterizzatidaunregistroparticolarmenteformale,manellalinguaparlataèpossibiledire.
人们常常觉得将两个表转折意思的连词放在一起 ， 比如maperò,mabensì这样的表达是不正确的 ， 重复两个同样功能的连词是没有意义的 。 但实际上 ， 这种两个转折连词连在一起的组合是为了加重语气 ， 大家口头说说没有关系 ， 但不要用在正式的语境和文本中 。
-maperò
es:
Abbiamofattotardi!Maperòtiaiuteremougualmenteaprepararelacena.
我们迟到啦！但我们还是可以帮你准备晚饭的 。
-mabensì
bensì否定一个
否定的句子
， 使用ma来加强语气 。
es:
E'chiarochelapolizianonavevavolutominacciarelafolla,mabensìristabilirel'ordine.
显然警察并不想威胁群众 ， 而是想重整秩序 。
注意：
Nontuttelecombinazionisonoaccettate,peresempiononècorrettodire:tuttaviaperò.
并不是所有的连词都可以组合在一起用 ， 比如：tuttaviaperò这个组合就是不对的 。
希望大家通过今天的学习对“ma”有更清楚的了解哦～
意大利语虽然学起来不容易 ， 但大家一定可以通过不懈努力学到完美！
推荐阅读
- 喝酒|长期喝酒者，早起后，若有这5个表现，你得考虑戒酒保肝了！
- 浪胃仙|泡泡龙的离世给所有吃播提了醒，浪胃仙顺势决定“转行”，新职业认真的吗？
- 教你自制岩烧乳酪
- 教你做虎皮蛋糕上的虎皮，掌握2个技巧，保证起虎皮，做法很简单
- 番茄炒鸡蛋先炒番茄还是先炒鸡蛋？其实都不对，正确方法送给你
- 鸡翅家常做法，做法简单 ，汤汁浓郁，美味下饭，真的超赞！
- 不用油不用牛奶，教你做蜂蜜蛋糕，蒸或烤都可以，只需4种食材
- 春天来了教你几道好吃不油腻的家常菜，美味简单下饭，百吃不厌！
- 大脑|你的大脑和心理究竟是什么关系？
- 冬天到了，教你几道暖胃家常菜，营养健康，孩子营养不发愁！