江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

飞地APP|哥伦比亚当代诗选：词语在行走( 三 )


城市记得我的名字 ，
因为我还尚未死去 ，
或是我一直重复的名字尚未死去 。
词语
从未属于过我 ，
但我一直忠于它 ， 即使不说出它的名字 。
我惧怕沉闷、惧怕死亡
和时间 ，
意象的符号 ， 或是话语的苦楚 ，
我重复着的不精准的词语 。
缓慢的常规 ，
试图给我的解释 ，
已经给我的说辞 ，
展示了词语的无力 。
或许死亡来临之时 ，
词语会终将属于我 ，
我将成为时间的乐器 ，
沉闷会变成另一种 ， 抑或完全相同 ，
我的名字将化为独一无二的形体 。
还有：我不会成为任何事物的理由 ，
或许 ， 我就是那一瞬间的永恒 。
◆◆◆
飞地APP|哥伦比亚当代诗选：词语在行走
本文插图

费尔南多·冉东
Fernando Rendón
1951年生于哥伦比亚麦德林 ， 著名诗人、出版人、采访人员 。 现任麦德林国际诗歌节创始人、主席 ， 该诗歌节名列全球四大诗歌节之一 ， 规模为拉美最大 ， 从1991年至今已有近30年历史 ， 曾邀请来自167个国家的1700多名诗人参加 ， 包括近年来的多位中国诗人 ， 在世界诗坛享有盛誉 。 冉东为拉美著名诗歌杂志《普罗米修斯》（Prometeo）的创始人、主编 ， 1982年创刊至今已出版百余期 。 著有多部诗集 ， 在哥伦比亚、西班牙、古巴、委内瑞拉、厄瓜多尔、哥斯达黎加、意大利、法国、埃及、越南、中国等地出版 。
2006年12月8日以主席身份在瑞典国会代表麦德林国际诗歌节接受诺贝尔替代奖 。 2008年代表诗歌节接受哥伦比亚国会颁布的组织类最高成就奖 。 2010年8月因其“杰出的文化成就”获沙特阿拉伯巴沙拉尔基金会奖 。 2013年四月作为“最佳文化领袖”获南非颁发的米基瓦人道主义奖 。 2019年获越南诗歌节国际诗人奖 。
我们的北极星不倒的丛林再次壮大 ， 坚定地等待晨露的到来 。
神奇的向日葵望着叛逆的太阳从宇宙的地底升起 ， 将狰狞的夜晚掩埋 。
那从未见过的绿色麦穗 ， 奇迹正契而不舍地为其错综复杂的记忆输送滋养 。
一圈难以想象的循环收于这个故事昏昏欲睡的根：
可怕的死亡重复上演 ， 这是任性战争中受害者最熟悉的场景 ，
但都让步于无数的陌生人之间突然爆发的兄弟之情 ， 几乎没有预感 。
帝国仅有痛苦的喘息残余 。 血迹斑斑的木偶戏落下了帷幕 。
美好正处于至关重要的境遇 ， 审视着死亡的眼睛 。
只有诗歌能停止杀戮的双手 ， 人民早已心力交瘁 ， 全然不知自由的滋味 。
祖先们的魂灵深信我们是粘合的一代 。 我们是他们想象的集合 。
他们在我们之间 ， 在田野之中 ， 在那里人们不再是种植园的奴隶 。
在那里意识得以超越 ， 在那里大道上甜美的姑娘们照顾着街垒后面奋战的勇士 。
而诗歌是我们的北极星 。
妖怪国总统
诗人大军第一次逼近欧洲边境时 ，
一位有气无力的德国哲学家抗议说：
“谁敢袭击欧洲？”
我没有付德国哲学家的火车票钱 ，
但邀请了这个有气无力的人共进晚餐 。
就这样他还挖苦我的妻子：“你不能配红酒吃海鲜 。 ”
鸟窝头太太在她浅蓝色墙壁点缀着黄色星星的办公室里工作 。
她的办公桌是蓝色的 ， 连衣裙也是蓝色的 。 这一年欧洲不支持诗歌：
“钱不够啊 。 ”鸟窝头太太的回复冰冷而尖利 。
“很抱歉 。 ”她这么说 。
“我和石头们的关系都很好的 。 ”我回答 。
妖怪国的总统对我们的接待并不盛情 ， 端上了几块饼干 。
爱尔兰所有的妖怪都在都柏林的大街上醉得不轻 ， 又蹦又跳 ， 欢庆着显灵者的节日 。
我拿了一块小小的饼干 。


推荐阅读


上一篇：吐槽星君|《武林外传》真的有那么简单吗？

下一篇：|集齐你所有信仰的大party—广本粉专属“粉丝盛典”要来啦！