江苏龙网

  1. 首页 > 娱乐 > >

|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？



|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？
本文插图


|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？
本文插图

1988版喜宝扮演者、亚洲小姐黎燕珊扮演喜宝妈妈
文/小洋楼
亦舒的小说代表作《喜宝》 ， 被内地作家、导演王丹阳改编为同名电影 ， 10月16日上映后获封“年度大烂片” ， 豆瓣评分仅为3.4分 。 很多人把它与郭敬明的《小时代》相比较 ， 是又一部“PPT电影” ， 认为是华丽表象的堆砌 ， 充斥着无病呻吟 。
《喜宝》是影响了好几代女性的经典言情小说 ， 我周围上至60多岁下至20多岁的女性朋友 ， 都表达了对这部小说的喜爱 。 已退休的谷子说：“很喜欢亦舒的文字 。 年轻时收集了她的每一本书 。 ”90后的米奇大姐姐说自己中学时就看了《喜宝》 ， 所以电影上映时一定要去看 。
《喜宝》的改编显然让原著粉大为不满 ， 纷纷打出了低分 。 有个粉丝留言 ， “曾经的亦舒迷不能忍！喜宝让每个男人神魂颠倒的是她身上顽强而真实的生命力！这个大半时间里惨白脸的没眉毛女主是怎么回事？！”可见 ， 经典改编需谨慎 。

|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？
本文插图

小说《喜宝》讲述香港底层女孩姜喜宝因家境贫寒无法继续剑桥大学圣三一学院法律专业的学习 ， 一筹莫展之际 ， 因结识勖家千金而和顶级富商勖存姿发生“老少恋”的不伦故事 。 喜宝有一句名言：“我一直希望得到很多爱 。 如果没有爱 ， 很多钱也是好的 。 如果两者都没有 ， 我还有健康 。 我其实并不贫乏 。 ”她不介意以青春换取金钱 ， 在选择成为勖存姿的“金丝雀”之际 ， 她的周围又不乏韩国泰、勖聪恕、宋家明、丹尼斯·阮、冯·艾森贝克等追求者 。 喜宝之所以能被那么多男人爱上 ， 除了美丽之外 ， 还因为她的坦白、聪明、坚韧、爽朗、磊落和洞穿世情 ， 一点也不伪装 ， 21岁的年纪有着一颗老成的心 。 但即使亦舒给了她名校高材生、知识女性的包装 ， 原著故事在我看来依然就是个“玛丽苏”故事 。
电影《喜宝》保持了原著的“玛丽苏” ， 但对原著进行了较大程度的改编 ， 首先本是情妇的喜宝 ， 被改成勖存姿妻子已经去世 ， 于是两人在一起就有了正当理由 ， 否则向来被批“三观不正”的喜宝 ， 也无法堂而皇之地作为女一号现身内地大银幕 。 另外 ， 虽然喜宝母亲自杀、勖聪憩自杀、勖聪恕住进精神病院、勖聪慧去北京等结局类似 ， 发生的过程却完全不一样 ， 甚至德国人冯被勖存姿所杀改成了宋家明被杀 ， 更由台湾演员郭采洁、张国柱来出演香港背景的故事 ， 格调完全不符 ， 也难怪引发亦舒粉的众怒了 。

|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？
本文插图


|《喜宝》获封“年度大烂片”，亦舒小说改编为什么这么难？
本文插图

《喜宝》片中共用到四辆古董道具车：其中有1955年玛丽莲梦露在电影《七年之痒》中使用过的雪佛兰Belair四门硬顶跑车原车充当片中男主角勖存姿的座驾；1969年生产的保时捷Elite Laser 917定制款镭射蓝色跑车是勖聪恕追逐喜宝时所用；1957年出厂的凯迪拉克红色敞篷跑车是喜宝收到的惊喜礼物 ， 1978年出厂的雪佛兰Corvette跑车是喜宝开去校园的代步车 。 四辆道具古董车价值近千万 。 但即使导演动用了多辆欧洲古董道具车、无数套华贵服饰、欧洲多处美景和众多的外籍演员协助拍摄 ， 也难以改变电影被批浮夸的现实 。
事实上 ， 亦舒的小说本身就很难被改编成电影 。 亦舒写出了300余部小说 ， 但改编成影视作品却只有区区十多部 。 亦舒的尖锐、苛刻 ， 被认为和张爱玲如出一辙 。 她的语言融合了犀利和冷静 ， 具有泼辣、尖刻、逼真、一针见血的特点 。 《玫瑰的故事》《喜宝》《我的前半生》《风满楼》《故园》《迷迭香》等属于亦舒小说代表作 ， 改编成影视作品较出名的也就是《玫瑰的故事》《喜宝》《我的前半生》《流金岁月》等 。


推荐阅读


上一篇：iPhone|iPhone12蓝色开箱被吐槽 你还动心吗？中国预订量3天超15万部

下一篇：音乐|我们的歌：冯提莫表现远超网友预期值，无数路人纷纷对其转粉