江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

文汇|《上海年鉴（2020）》英文版将亮相进博会 总计5万余字及百余幅图表

：原题为_文汇|《上海年鉴（2020）》英文版将亮相进博会 总计5万余字及百余幅图表。
【文汇|《上海年鉴（2020）》英文版将亮相进博会 总计5万余字及百余幅图表】继去年《上海年鉴（2019）》英文版首次亮相第二届中国国际进口博览会被“秒空”后 ， 今年《上海年鉴（2020）》英文版又将走进第三届进博会媒体中心 ， 帮助海内外各界深入了解上海、研究上海 ， 领略上海的城市温度与发展热度 。
据悉 ， 《上海年鉴（2020）》英文版以文、表、图、照的形式系统扼要反映2019年上海自然、政治、经济、文化和社会等方面的发展轨迹 ， 设申城速览、上海概貌、上海历史、城市建设与管理、友好往来等17个栏目 ， 总计5万余字及百余幅图表 ， 特色鲜明 。 全书重点介绍中国（上海）自由贸易试验区临港新片区建设、设立科创板并试点注册制、长江三角洲区域一体化发展和第二届中国国际进口博览会情况 ， 汇辑2020年1-5月上海抗击新冠肺炎疫情大事记 。
“今日的上海是什么样的？这座城市有哪些变化和亮点？我们需要一扇窗口 ， 更需要一座桥梁 ， 让更多目光聚焦上海 。 ”在《上海年鉴（2020）》英文版发布暨走进第三届中国国际进口博览会媒体中心首发式上 ， 上海市地方志办公室三级调研员沈思睿介绍说 ， 《上海年鉴》英文版创办于2002年 ， 为全国最早的英文版省级年鉴 。 《上海年鉴》英文版编纂团队博采众长 ， 通过各种渠道倾听读者 ， 尤其注重旅居上海的外国友人心声 ， 并邀请两位精通中英文的海外资深专家负责最终编校 ， 通过更为国际化的话语体系和表现形式 ， 全方位展示上海历史文化和年度经济社会发展的最新成就 ， 彰显时代特征、年度特点和地域特色 。
上海市“白玉兰纪念奖”“白玉兰荣誉奖”获得者、多特瑞（上海）商贸有限公司总裁麦欧文感慨：“《上海年鉴》英文版不只是资料汇编 ， 更是集中展示上海年度发展新面貌的升华 ， 在全球范围内为进一步推介上海提供新的载体 ， 也为像我这样的外国人深入了解上海、认识上海、投资上海 ， 尽情领略上海的城市温度 ， 充分感受上海的发展热度 ， 提供年度资料信息 ， 让我们对上海成为令人向往的创新之城、人文之城、生态之城 ， 具有世界影响力的现代化国际大都市的信心更足 。 ”
作为上海对外传播的城市文化名片 ， 《上海年鉴》英文版的效应正日益显现 。 每年 ， 上海市地方志办公室都会向各国驻沪总领事馆、上海市国际文化交流基地、上海市外商投资企业协会等单位赠送 ， 并通过上海图书馆“上海之窗”项目向国外主要公共图书馆和大学图书馆配送 。


    推荐阅读


    上一篇：『弗吉尼亚州哈里森堡爆炸』美国弗吉尼亚州哈里森堡发生爆炸 至少造成三人受伤

    下一篇：[美国确诊809万例]美国新冠肺炎确诊病例超809万例 死亡219047例