包慧怡：西方文学中的“玫瑰”意象，是诗人们长久的秘密( 三 ) 雷杜德是拿破仑一世的妻子约瑟芬皇后的

一、中世纪“玫瑰谜语诗”

中世纪英国文学中有大量迷人的“谜语诗”aenigmata范本。许多古英语谜语诗由谜底物件采取第一人称叙事，以人格化“拟声”的方式描述自己的生平，实实在在地用诗艺来讲述“万物有灵” ，产生了特殊的移情效果。到了中古英语时代，那些被归入谜语的诗作有一部分继承了古英语谜语传统—有明确的谜面-谜底机制，诱导读者从状物描述中回答全诗所指向的“是什么

（物体/人物等）

”式问题。这种阅读诗歌的方式犹如我国古代民间猜物游戏“射覆” ， “于覆器之下而置诸物，令暗射之，故云射覆”

（《汉书·东方朔传》）

。

更多的中古英语谜语诗却没有明显的谜面-谜底机制，而更接近寓言诗allegory ，读者只能根据有限的文本表述

（通常含有广为人知的象征符号）

去揣度文本背后的可能事件及其原因，即“发生了什么”或“为什么要这样表述” 。比如下面这首牛津大学饱蠹楼馆藏《罗林森抄本》Bodleian Library MS Rawlinson D. 913 ， fol. 1v中、作于13世纪至14世纪的关于叙事者与一朵玫瑰共度良宵的中古英语匿名短诗《整夜在玫瑰边》Al Nist by te Rose：

整夜在玫瑰边

整夜在玫瑰边，玫瑰

我整夜躺在玫瑰畔；

我不敢偷走这朵玫瑰，

但我摘下了这朵花。

（包慧怡译）

Al Nist by te Rose

Al nist by te rose, rose--

Al nist bi te rose i lay;

Darf ich noust te rose stele,

Ant .et ich bar te .our away.

这首诗中的情色意象十分明显，并且考虑到古法语长诗《玫瑰传奇》Le Roman de la Rose及其中古英语译本