包慧怡：西方文学中的“玫瑰”意象，是诗人们长久的秘密( 二 ) 雷杜德是拿破仑一世的妻子约瑟芬皇后的

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

《沙仑的玫瑰：英法德三语文学和绘画中的经典意象》，包慧怡 / 陈杰 / 姜林静著，上海译文出版社， 2020年8月。

“昔日玫瑰以其名流芳”

中世纪、文艺复兴时期与20世纪的英语玫瑰诗

原作者丨包慧怡

从古典时期到中世纪，从文艺复兴到20世纪“凯尔特文艺复兴” ，如果要举出一种文学史上地位最尊贵、意义也最繁盛的花，相信玫瑰是一个少有争议的选择。仅欧洲著名的“玫瑰诗人”就有法语中的龙沙、英语中的莎士比亚和叶芝、德语中的里尔克与西班牙语中的博尔赫斯等等，他们都在各自的写作语言中留下了海量关于玫瑰的不朽篇章。 20世纪意大利最出色的中世纪文学研究者之一翁贝托·埃柯Umberto Eco在其第一部小说《玫瑰之名》Il nome della rosa

（1980）

中援引了一句拉丁文诗歌， stat rosa pristina nomine ， nomina nuda tenemus

（“昔日玫瑰以其名流芳，今人所持唯玫瑰之名”）

。按照埃柯本人在《〈玫瑰之名〉注》中的说法，这句诗出自12世纪本笃会僧侣莫莱的贝尔纳的作品《论鄙夷尘世》De Contemptu Mundi 。作为“美”之化身的玫瑰，自中世纪以来就和唯名论与唯实论之争、语言的所指和能指等一系列哲学问题紧密相连。我们不妨就从玫瑰这种花朵首次在英语

（中古英语）

中出现之时开始，将“英语玫瑰诗”的小史追溯一番。