康熙|此去三百年，许我一碑光阴
文章图片
文章图片
蟠桃宫外墙及东便门箭楼
文章图片
文章图片
《太平宫碑》与箭楼遥遥相望
文章图片
文章图片
清末的蟠桃宫庙会
文章图片
文章图片
20世纪30年代的蟠桃宫
文章图片
文章图片
殿内纸花簇拥
文章图片
文章图片
蟠桃宫大殿内景
◎关笑晶（北京社科院满学所助理研究员）
编者按：满学学者关笑晶近年来致力于京城满汉双语碑的研究 ， 本版今日刊发她对东便门原蟠桃宫遗址《太平宫碑》的考察文章 ， 通过对这块满汉双语碑的文献考证和现场走访 ， 还原一段鲜为人知的历史往事 。
在北京东便门箭楼的西南、车水马龙的二环路旁 ， 矗立着一座中式碑亭 。它被四周葱翠空旷的草地环绕 ， 显得有些突兀 。如行人驻足观看 ， 则会发现里面安放着一块文字漫漶的石碑：右半边刻有泐略不清的汉文 ， 左半边则是令人费解的竖排文字 。
鲜为人知的是 ， 这块碑文是350多年前 ， 一位叫吴达礼的满洲旗人用满、汉两种文字书写 ， 它向世人讲述了一个舐犊情深的父亲和“王母娘娘”结识的故事……
一位救子心切的父亲
时光倒转 ， 年龄稍长的老北京人都会知道 ， 紧邻东便门城墙 ， 曾坐落着一座道观 ， 叫蟠桃宫 。蟠桃宫历史久远 ， 记载北京历史的《宸垣识略》《顺天府志》等书 ， 都称其“系明刹” ， 而庙内“万历丙午年重修”的石额 ， 证明蟠桃宫的建立至少在万历三十四年（1606）之前 ， 至今已有400余年 。
1978年 ， 北京修筑东便门立交桥 ， 蟠桃宫因正位于主桥道路而被全部拆除 ， 只剩下一块石碑 ， 被移至立交桥南侧绿地中保存 ， 是为蟠桃宫留下的最后残迹 。
我们的故事 ， 就要从一位救子心切的父亲说起 。
石碑名为《太平宫碑》 ， 碑身高170厘米左右 ， 分阴、阳两面 ， 碑阳为满、汉文合璧 ， 因岁月的侵蚀 ， 汉文碑文漫漶不清 ， 而满文则相对完整清楚；碑阴为汉文 。通过对满文部分的释读 ， 我们看到作者用质朴的话语记载了他与蟠桃宫的过往（以下内容由笔者翻译自满文碑文）：
为东便门内王母娘娘殿后重建殿房（这件事）立碑
我曾经听说过世间有神佛（存在）等迂腐的虚话 ， 无证可考的很多 。没有证据我便不信任 ， 不信便不跟随别人 。世人传说孩子出痘时有鬼神（护佑） ， 我曾非常怀疑 。那年 ， 我的孩子们出痘 ， 第五个孩子跟我说 ， 王母娘娘照看护佑他们 。（孩子）痘疹痊愈后 ， 我到处去寻找娘娘庙 。在东便门内桥南这地方找到后 ， 便恭敬地备香、行礼答谢 。礼毕 ， 我看见大殿后面有一块空地 。老者们告诉我 ， 这里原来有三间殿 ， 被火焚烧了 。为此 ， 我便许愿要开始重建（这三间殿房） 。
父母和皇上一样 ， 都疼爱自己的孩子 。世上有鬼神这样的话 ， 不能知道到底有多少为实 。然而 ， 以疼爱孩子的感情 ， 在（神前）展示自己的诚实和谨敬 ， 和神灵心意相通 ， 岂能说是没有道理？况且 ， 深知（神佛）的证据存在 ， 亲眼所见还有什么可说！（重建）完成之后 ， 我做赞语一首 ， 曰：
推荐阅读
![[亮剑君]怀才不遇，终被我国赏识，这位美国教授为我国天网贡献巨大！，](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200402/20200402010437473463a_t.jpeg)
- 康熙|清朝最牛的汉族——佟氏
- 康熙|一向严肃的康熙皇帝，一旦开起玩笑来，大臣们也连呼“吃不消”！
- 武侠|打虎英雄花落谁家？不是武松，不是李逵，竟是康熙皇帝！
- 清朝,康熙|康熙将他连贬三级，他回家后不悲反喜，家人不解，他只说了8个字
- 清朝,康熙|皇帝为何不怕大内侍卫被人买通？康熙：看他们的真实身份，就懂了
- 康熙|雍正最聪明的兄弟，手握兵权不参与党争，活到78岁，名字很熟悉
- 康熙|神秘的清朝帝王陵墓，吓退了全副武装的专家，现今永久封闭
- 康熙|知道韦小宝风光无限，但他的官究竟得有多大呢？一看吓你一跳
- 康熙|康熙说她是第一妒妇，雍正在她死后又挫骨扬灰，只因没能生孩子？
- 康熙|清朝皇子为何总夭折？其中一位皇帝，15个孩子都早夭了