江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

老师|稀缺！2020北二外德语语言文学研究生成功推免经验分享

【老师|稀缺！2020北二外德语语言文学研究生成功推免经验分享】_原题为 稀缺！2020北二外德语语言文学研究生成功推免经验分享
一、个人情况及准备
本人本科来自某工科类高校 ， 因为家离北京很近 ， 所以选择了参加北二外德语语言文学专业的推免 。 同时通过室友的介绍 ， 在新祥旭报了保研的一对一辅导 。 在老师的指导下 ， 报名了北语（北语是德语笔译专业 ， 详细情况 ， 另行分享哦）和北二外的推免招生 ， 因为要同时准备两个学校 ， 时间也比较紧 ， 所以赶紧让新祥旭老师联系保研的师兄师姐指导 ， 做好准备！接下来分享北二外的推免情况 ， 希望明年的学弟学妹有个借鉴哦 。
北二外的面试时间基本上比别的学校早 ， 所以在预报名时要提早关注一下时间 ， 以免错过 。 我当时背了背德国国情 ， 把德国各个时期的文学作家作品列了表格背了下来 ， 能够知道一些歌德、席勒、托马斯·曼等等一些著名作家及其作品的主要内容 。 我最认真准备的是自我介绍 ， 毕竟这是我们的门面嘛 ， 一定要给老师留一个好印象的 。
二、面试过程
上午提交个人材料（包括成绩单、各种证书奖项的复印件以及推荐信等等） ， 中午有一个思政谈话 ， 是汉语对话 ， 相当于一个自我介绍吧 ， 比如你来自哪里 ， 为什么来这里 ， 你的实习经验 ， 本科学习内容 ， 有没有出过国等等 。
下午进行面试 ， 面试就是纯德语的了 。 北二外的面试流程并不复杂 ， 只有面试 ， 没有笔试和听力 ， 还是比较容易的 。 学硕和专硕是分开面试的 。 五到六个老师在一个屋子 ， 学生们在另一个屋子 ， 点到谁 ， 谁进去面试就好 。 这里我要给大家强调一下 ， 一定要从容不迫 ， 举止得体 ， 落落大方 。 进去之后 ， 老师先让学生进行自我介绍 。 这里非常关键 ， 你在自我介绍的过程中 ， 老师会观察你的仪态 ， 口语是否流利 ， 也会在这期间去翻看你的资料 ， 如果你的奖项很多 ， 那么这是很加分的 。
自我介绍完毕之后 ， 就开始了正式的面试 。 老师会给你一张纸 ， 上面有一段汉语和一段德语 。 任务就是汉译德 ， 德译汉 。
汉译德 ， 你有五分钟的准备时间 ， 五分钟过后就要开始进行翻译 。 注意 ， 不要卡壳 。 哪怕你有些词不会翻或者漏译都没有关系 ， 一定要保证口语的流利 ， 不要经常停顿思考 ， 细微的语法错误是没有关系的 。 老师主要想看到你的整体思维框架以及对一些重要词汇的运用 。
之后是德译汉 ， 你同样也有五分钟的准备时间 。 之后你要先读一下这段德语文本 ， 然后在进行翻译 。 读德语对于已经学习了四年德语的人不是很难 ， 但是要注意数字的读法 ， 这是它的一个考察内容 。 翻译的时候注意固定表达和关系从句 ， 尽量不要停顿 。
进行完翻译后 ， 老师会和你简单的聊聊天 。 要注意听清老师的问题 。 我们好几个学生都碰到的问题是介绍你本科德语系的情况 。 最后退场时也要落落大方 ， 和老师们再见 。
关于我的面试竞争者 ， 其实很多同学都来自工科类院校 ， 一共面试了10个人（学硕+专硕） ， 最后有四个人来到这个学校 ， 录取的应该超过四个 ， 毕竟大家也会有别的选择 。 当时面试完后 ， 第二天上午10点钟就接到老师的电话 ， 说我通过了面试 。 内心一阵欢喜！
三、来自学姐的寄语
第一：北二外是一个专业类的外语院校 ， 在北京 ， 资源很多 ， 也足够专业 ， 但是对于有名校情结的同学 ， 也可以考虑211 ， 985综合类院校 。
第二：如果有条件能提前联系上上届保研的师兄师姐 ， 那就更好了 ， 准备起来也更充分 ， 特别像一些自我介绍的部分 ， 可以让他们给修改润色 。 在这里也要感谢一下新祥旭给的帮助 ， 让我顺利通过 。
第三：如果你有推免的希望 ， 那么还是应该积极去参加这些夏令营的 。 由于当时知道自己被推免时已经有些晚了 ， 错过了夏令营的时间 。 夏令营好学校和机会要比九推（九月推免）的时候多很多 ， 多一个机会就多一份希望嘛 。 最后祝大家都成功上岸！


    推荐阅读


    上一篇：硕士|2020中国社会科学院大学社会工作硕士考研初复试备考经验

    下一篇：大学|2020中国药科大学药学院药学及药学专硕考研，招生人数，考试科目，参考书目