小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称 岩窟王：这才叫专业滑铲
fgo国服在针对技能和宝具方面的翻译 ， 可以说质量方面处于参差不齐的水准 ， 本次就来说说截止目前国服进度上 ， 翻译的最为成功和优雅的几个宝具名称 ， 算是完美的符合了信达雅的标准了 。
本文插图
【小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称 岩窟王：这才叫专业滑铲】
岩窟王
虎啊 ， 煌煌燎燃
这个说实话不算特别好翻译的宝具名字 ， 和黑贞德一样属于直译起来特别搞笑的那种 ， 一个老虎起来嗨 ， 一个嗨呀！老娘好气啊！差不多的意思 ， 岩窟王这个宝具名字翻译算是比较稳妥的 ， 论针对老虎特攻方面的姿势 ， 在滑铲方面伯爵还是蛮专业的 。
本文插图
兰陵王
骁勇无畏披面者 ， 音容兼美陵王也 ， 兰陵王入阵曲
兰陵王这个翻译真的是有十足的中国风和味道 ， 日语那个写法说实话其实蛮离谱的 ， 这种中国从者还是土生土长的翻译最有味道也是最贴切的 。
本文插图
持爱却枯 ， 无恋也/以恋焦炙 ， 因爱也
迦摩的两个宝具翻译的都非常漂亮和好看 ， 有韵味也有诗意 ， 宝具释放的时候也是非常的贴切 ， 颇有一种身临其境的感觉 ， 关键宝具动画还不墨迹 ， 消耗时间也少 ， 各种意义上的完美设计 。 国内翻译也是相当的隔离 。
本文插图
恩奇都
世人啊 ， 冀以锁系神明
和闪闪的宝具名字差不多 ， 但是翻译的时候不同 ， 乌鲁克组除了小恩之外包括弓凛和艾蕾的宝具翻译都是直来直去 ， 就是小恩这里玩了一把文艺范 ， 但你别说真的超级有感觉 ， 动画化后看到小恩用这个宝具真的是完美融合到了情景中 。
本文插图
卫宫切嗣
花开堪折直须折
这个宝具名字当初还有争议 ， 原本的原文是于时之间隙摘取蔷薇 ， 这是直白的翻译 ， 国服直接给彻彻底底玩了一回信达雅 ， 弄了个花开堪折直须折 。 这原本是杜秋娘金缕衣的一句话 ， 花开堪折直须折 ， 莫待无花空折枝 。 虽然现在依旧有争议 ， 但不得不说这名字翻译的确实有那么点味道 。
推荐阅读
- 刘哥说游戏|国乒四大世界冠军收到国际乒联邀请，将参加世界杯！但却引起争议
- 游戏老斯鸡|李白首次加入，史诗优化二选一，小乔有全皮肤的巨赚！，8号皮肤碎片升值了
- 羽墨说游戏|开创了一代经典玩法，却因BUG走向没落，曾火遍网吧的射击网游
- 火线游戏|打野直接首发，IG二队获LDL冠军！网友：上单来一队打替补
- 中国历史发展过程|中国历史发展过程!中国游戏外挂发展史:“辅助工具”是如何成长为“苍
- 游戏资讯小驿站|我的世界拔刀剑模组：独特设定！帮助玩家更深入了解刀的制作
- 游戏领航员|10月16发售，《帝国时代3决定版》上线Steam
- 东方网|当夜跑遇上经典游戏Icon 全球首个吃豆人主题跑诞生
- 新民晚报|讲好中国抗疫故事 “新冠疫情和公共外交”对话会今在沪举行
- 疯狂的游戏|更大动力，凯运蓝鲸大有可为，更大装载能力