江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文


北京联盟_本文原题：华兹华斯代表作《我孤独地漫游 ， 像一朵云》中英文对照
华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文
本文插图

华兹华斯（William Wordsworth ， 1770-1850年） ， 英国浪漫主义诗人 ， 曾当上桂冠诗人 。 其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治 ， 有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展 。 他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 ， 其诗句“朴素生活 ， 高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言 。
华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文
本文插图

我孤独地漫游 ， 像一朵云
华兹华斯
我孤独地漫游 ， 像一朵云
在山丘和谷地上飘荡 ，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放 ，
在树荫下 ， 在湖水边 ，
迎着微风起舞翩翩 。
连绵不绝 ， 如繁星灿烂 ，
在银河里闪闪发光 ，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵 ，
在欢舞之中起伏颠簸 。
粼粼波光也在跳着舞 ，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍 ，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望 ， 却想象不到
这奇景赋予我多少财宝 ， ——
每当我躺在床上不眠 ，
或心神空茫 ， 或默默沉思 ，
它们常在心灵中闪现 ，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福 ，
和水仙一同翩翩起舞 。
华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文
本文插图

英文原文 I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
【华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文】Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -and gazed -but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文
本文插图

华兹华斯|华兹华斯代表作《我孤独地漫游，像一朵云》中英文对照英文原文
本文插图

面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。 诗友们笔耕不辍 ， 诗社砥砺前行 ， 不断推陈出新 ， 推荐优秀诗作 ， 出品优质诗集 ， 朗诵优秀作品 ， 以多种形式推荐诗人作品 ， 让更多人读优秀作品 ， 体味诗歌文化 ， 我们正在行进中！


推荐阅读


上一篇：大石桥市|大石桥市举办“营口有礼·文明有你”明信片首发仪式

下一篇：磁场体|周易玄学角度解读，什么是人与人之间的“缘分”！