张涵予|1984年张涵予婉拒给孙悟空配音 没成配音大腕阴差阳错成影帝( 二 )
本文插图
张涵予
八十年代初的北京城 ， 总共就三个录音棚 ， 央视一个 ， 北影厂一个 ， 防疫站一个 ， 每个棚基本都有一个圈儿 ， 年少的张涵予那时是央视配音圈儿里的常客 。 当时配音报酬是计件制 ， 张涵予做配音的第一笔 ， 一下午就赚了56块钱 。 在1982年 ， 这相当于别人一个月的工资 。 后来他再给动画片《三千里寻母记》配音时 ， 赚到到了700多块 。 上高三时 ， 张涵予用配音挣到的3000块钱买了一辆骚包的大250的摩托车 ， 很拉风的骑到学校去 。 把老师吓得：“搁哪借的赶紧还回去” 。
本文插图
张涵予
1984年 ， 杨洁导演的《西游记》剧组放弃了拍摄时同期收音 ， 改为后期配音 ， 后期组找到了张涵予 ， 让他给六小龄童饰演的孙悟空配音 ， 当时的张涵予面临高中毕业 ， 想考艺术院校魔障了 ， 把北京的艺术类院校报了个遍 ， 正在焦头烂额的准备考试 ， 所以一口拒绝了为孙悟空配音 ， 出于情面 ， 他答应为几个戏份不多的配角献声 ， 后来剧中的黄眉妖怪、你来我往都是他的声音 ， 后来李扬凭借孙悟空配音成为一代名人 ， 张涵予若当时接下来了这个角色 ， 成名的就应该是他了 。 15年以后的1999年动画版的《西游记》中 ， 张涵予还是为孙悟空配了音 。
本文插图
动画片《西游记》
也是1984年 ， 迪士尼与央视达成了《米老鼠与唐老鸭》的播放协议 ， 张涵予被选中为唐老鸭配音 。 结果 ， 配完十集之后 ， 李扬被发现 ， 张涵予出局了 。
本文插图
张涵予配音的唐老鸭
一心扑在表演上的张涵予根本没把这些事情放在心上 ， 这一年 ， 他被中戏表演专业煤矿文工团定向班录取 ， 和傅彪、吴秀波、娟子成了同班同学 ， 这些人后来都是大器晚成的主儿 。 大学毕业后 ， 张涵予一心想进上海电影译制片厂 ， 和偶像邱岳峰、童自荣、毕克、刘广宁他们一起工作 。 中央台国际部也追着他的屁股要他 ， 张涵予犹豫了 。
本文插图
张涵予
最终 ， 张涵予在央视配音时的朋友之一瞿弦和将他留在了煤矿文工团 。 瞿弦和一家三口人都搞配音和播音工作 ， 妻子张筠英是《西游记》观音菩萨的配音 ， 儿子瞿佳是《红楼梦》贾宝玉的配音 。 时任煤矿文工团团长的瞿弦和给张涵予掰开了揉碎了分析：上译厂的全是老艺术家 ， 到那儿肯定先跑三年龙套；中央电视台招的是编辑 ， 除了配音还要干别的杂活 。 瞿弦和拍着胸脯向张涵予打包票 ， 在团里盖个录音棚 ， 给配音演员接译制片的活 。
本文插图
张涵予
八十年代末期 ， 越来越多的外国电影被引进 ， 配音的活也越来越多 ， 但张涵予在配音那里享受到的快感却越来越少 。 “原来一部电影配一个月 ， 什么都是一点点抠 ， 非常讲究 。 后来一天一部 ， 照着字幕念 ， 不需要信、达、雅 ， 对不上口型时 ， 演员现场就胡乱改词 。 ”张涵予热爱的配音事业最后变成了“行活” ， 什么人都能来配 ， 最后干脆配音都多余了 ， 大家更喜欢有中文字幕的“原版” 。
1990年 ， “准备把自己的一生献给配音事业”的张涵予 ， 去了澳大利亚学了一年的英语 ， 倒腾汽车整了个盆满钵满后无所事事地回到了北京 ， 依然混迹配音界 。 他先后为《沉默的羔羊》、《佐罗的面具》《修女也疯狂》《拯救大兵瑞恩》《指环王》《特洛伊》等几十部影片配过音 ， 在为这些影片配音的同时 ， 心中想演戏的欲望越来越强 。
推荐阅读
- 中国医生|《中国医生》开机！张涵予李晨主演，主创曾采访钟南山院士
- 中国|《中国医生》开机 刘伟强执导张涵予李晨发文致敬医务工作者
- 最热文|1984年，春晚主持人姜黎黎被下"死亡通知",27岁丈夫一夜之间白头
- 黄晓明|百花奖26日颁奖，黄晓明与周润发、张涵予、张译、肖央角逐最佳男主