隔离|日本记者抱怨在中国被“软禁”？先别急着下结论
北京联盟_原题是：日本采访人员抱怨在中国被"软禁"？先别急着下结论
?文观察者网 鞠峰
日本《西日本新闻》的中国总局长坂本信博 ， 日前"新官上任"北京 。 他将自己8月从东京前往大连并在当地隔离两周的经历 ， 写成"特别报道" ， 在报上连载 。
报道此前引起了中国方面的兴趣 ， 人民日报等媒体纷纷转载 。 截至今日（28日） ， 系列报道已经连载完毕 。 难能可贵的是 ， 坂本信博带着一双好奇的眼睛 ， 他对于中国边检海关及隔离点的观察细致入微 。 通过他轻松、平实的文字 ， 我们一下子注意到那些 ， 在我们看来稀松平常的"中国式""抗疫"举措 ， 这些在这个外国人眼中非常奇特 。
观察者网注意到 ， 由于中国工作人员需要依靠翻译软件与日本的隔离者沟通 ， 难免可能会产生误会 ， 例如将"警察24小时巡逻"翻译成了"警察24小时监视" 。
必须指出 ， 由于对大规模、有秩序的隔离举措缺乏了解 ， 坂本难免一开始带着"预设的立场" ， 将隔离想象成"软禁" ， 但是在真正与隔离点的工作人员打交道之后 ， 坂本被深深感动 ， 最后对中国医护人员产生了由衷的敬佩以及好感 。
观察者网此前编译了系列报道的第1、2篇 ， 也被坂本本人注意到 ， 并在推特转发 。 观察者网将余下报道编译如下 ， 文章尽可能保留坂本信博的文风 ， 并采用采访人员的第一人称 。
文章图片
截自坂本信博推特
一趟"神秘的旅途" ， 大叔感叹：日本真的没问题吗……
14天的隔离生活开始了 。 一开始 ， 我最关心的是 ， 我到底要被带到哪儿去啊 。 隔离点没有公开 ， 我问了（工作人员）也没告诉我 。
入国审查结束后 ， 我被带到机场内的某个窗口 ， 工作人员首先询问了我的国籍 。 会说日语的政府人员告诉我 ， 似乎是想把日本人集中在一处隔离 。
就算带着家人 ， 成年人原则上来说也是一人一间 。 但是 ， 如果提前和日本驻中国的使馆商量过的话 ， 似乎可以安排入住那种互相之间可以"串门"的房间 。
登记好联系方式后 ， 等着被叫到名字 ， 然后工作人员把我带上了公车 。 乘客座与驾驶座之间 ， 围着一圈塑料膜 。 室外温度是29度 ， 车内有些闷热 ， 但为了防止感染 ， 空调与窗户都没有打开 ， 跟蒸桑拿似的 。
似乎是为了防止境外输入 ， 一个60多岁的日本男性也跟我坐同一车 。 他嘟囔着："日本政府的（'抗疫'）措施真的没问题吗？我感觉从危险的地方来到了安全的地方 。 "
文章图片
坐上车后 ， 也没人告诉我目的地 ， 简直是一趟"神秘的旅途"（ミステリーツアー） 。 大概30分钟后 ， 车在某海边的度假宾馆停下了 。
"只有现在能尽情呼吸外面的空气了吧 ， "车上乘客们一边攀谈着 ， 一边深呼吸 。
在进入宾馆前 ， 穿着防护服的医疗人员给我们发了体温计 ， 让我们注册微信 ， 加入微信群 。
文章图片
【隔离|日本记者抱怨在中国被“软禁”？先别急着下结论】酒店前台 ， 贴着各种各样的隔离中的注意事项 。 工作人员穿着防护服8月11日辽宁省大连市
隔离者全部注册了微信 ， 我们必须每天早上、下午各一次（在群里）上传体温检测结果 ， 各种联络均是在群里进行 。 无需多说 ， 前提是所有人都有智能手机 。 我真切感受到了中国智能手机的普及率之高 。
此后 ， 我们在（酒店）前台支付了14天的住宿费、餐饮费用 ， 一共7000元人民币（10万7千日元） ， 算下来每天500元 。
推荐阅读
- 11|突发！英国首相又隔离了
- 英国|英国首相约翰逊因接触新冠病毒检测呈阳性患者需自我隔离
- 环球时报|美国记者现场直播风暴灾情，桥面突然坍塌
- 新华社记者|镜观中国
- 约翰逊|英首相约翰逊因与确诊患者接触而隔离:未出现症状
- 疫情|近七成日本人认为防控疫情重于恢复经济
- 美方|商务部发言人就美方禁止美投资者对部分中国企业进行投资答记者问
- 被告知必须进入自我隔离状态
- 亚美世界|居民大惊：UFO来了？，日本夜空出现奇异光点“六星连珠”
- 北京日报客户端|近七成日本人认为防控疫情重于恢复经济