奥托|后撤仍在继续，这该死的深不见底的泥泞
北京联盟_本文原题：后撤仍在继续 ， 这该死的深不见底的泥泞
原著 ：[德] 京特·K·科朔雷克
译者：小小冰人
本文插图
1944年2月 。
我们多次试图将敌人击退 ， 但这却是一种毫无希望的冒险 ， 因为我们几乎一直在忙着后退 。 只要一名士兵开始后撤 ， 再也没什么能说服他留在原地等待蜂拥而来的敌人 。
直到2月28日 ， 我们到达了尼古拉耶夫后才站稳了脚跟 ， 备受尊敬的连长带领着我们 ， 他在伤势痊愈后回到了我们身边 。 我们在这里阻挡住敌军相当长一段时间 ， 甚至还发起了几次成功的反击 ， 不过 ， 等俄国人开始从两翼实施包抄后 ， 我们被迫再次后撤 。
在彼得罗帕夫罗夫卡村 ， 我们突然遭到了敌人的攻击 ， 部队四散奔逃 。 我们已经连着几天没有睡觉 ， 早已筋疲力尽 ， 所以 ， 担任后卫的我们一直在村内仅剩的几座房屋里寻找住处 。 没过多久 ， 苏军士兵高呼着“乌拉” ， 横扫着沿路的一切 ， 杀入了村子 。 我和奥托·克鲁普卡只来得及从后窗户逃生 ， 我没拿那挺机枪 ， 现在它已派不上用场 ， 因为子弹早已经打完 。
后撤的途中 ， 奥托和我碰上了连里的几名战友 。 我们拖着疲惫不堪的身子 ， 强迫自己穿过无边无际的泥泞 。 直到有一天 ， 那些战友都走散了 ， 孤零零地只剩下我和奥托 。 后来 ， 我们加入了一支由各种人员组成的大杂烩队伍 。 在此期间 ， 又开始下起雨来 ， 道路上的泥泞变得更深了 。 冰冷的东风鞭子般地抽打着我们饥饿的身躯 ， 我们饥肠辘辘 。 夜里 ， 我们在当地农民的木屋中过夜 ， 屋里总是塞得满满当当 ， 我们像鲱鱼那样挤在一起 ， 倚靠彼此的体温取暖 。 每个人的面孔肮脏而又惨白 ， 每个人都专注地聆听着屋外的动静 ， 对任何一点不寻常的声响都会做出反应 。 我们这些人中 ， 只有很少的几个持有武器 。
每天拂晓时 ， 如果伊万没有用他的喊声把我们赶出屋子的话 ， 我们会强打起精神 ， 踉踉跄跄地继续赶路 。 在每一个我们所到达的村子里 ， 都能遇上逃离苏军追击的德国士兵 。 他们当中的一些人错误地判断了苏军推进的速度 。 这些人大多来自后方的战地面包店、维修和保养单位等后勤部门 ， 从未经历过前线的战斗 。 偶尔我们甚至会遇到所谓的“Kriegsverlangerungsrate” ， 他们前所未有地穿着被弄脏的军装 。
“Kriegsverlangerungsrate” ， 或称他们为“Schmalspuroffiziere” ， 是军队里的行政管理人员 。 通过度身定制的军装上的窄肩章 ， 你可以轻易地识别出他们 。 这帮家伙是军队里日子过得最舒服的士兵 ， 他们管理着部队所得到的一切好东西 ， 有些补给品 ， 普通士兵甚至从未见过 。 混乱的后撤期间 ， 这些神气活现 ， 专横跋扈的管理员倘若拒绝打开塞得满满当当的补给品仓库 ， 往往会被饥肠辘辘、衣衫褴褛而又愤怒不已的士兵们干掉 。 他们会引述早已逃至后方的上级给他们下达的命令 ， 以确保在苏军夺取这些仓库前 ， 将它们炸毁或烧光 。
本文插图
某天 ， 奥托和我发现自己正站在这样的一座仓库前 ， 仓库门前站着一名管理员和他的几个助手 ， 正在阻拦饥饿的士兵们涌入仓库 。 尽管苏军距离这个村子已经不远了 ， 但这位管理员不管这一事实 ， 坚决不许士兵们进仓库拿东西 。 他说 ， 他得到的命令是将这个仓库炸毁 ， 而不是打开仓库分发物资 。 围上来的士兵越来越多 ， 这位管理员仍在顽固地坚持自己的立场 ， 突然 ， 一支冲锋枪吼叫起来 ， 打断了这场争执 。 管理员的尸体被毫不客气地推到一旁 ， 饥饿的士兵涌入了仓库 ， 在一位上士的怂恿下 ， 炸药被设定在20分钟后引爆 。
推荐阅读
- 溥仪|中国最后一位御医，因溥仪服刑28年，现今104岁仍在治病救人
- 生肖马|9月，时光飞逝，爱你不悔，4大生肖初心仍在，愿回首寻真爱
- 任月丽|2011年上春晚的西单女孩，至今仍在北漂，现在她怎么样了？
- 新冠肺炎_健康|博尔特回应“确诊新冠”传闻：仍在等待检测结果
- 上游新闻|洪崖洞四楼以上对外开放！清淤工作仍在进行
- Shirley雪梨酱|杭州最低调古街，游客不多商家关闭一半，朱一龙曾来此拍《重启》曾经因运河一度繁荣如今的特色文化景区老字号仍在传承
- 超美时尚社|从超模变成婚礼DJ，前Dior御用超模衣品身材仍在线，帅呆了
- 奶球妈咪|李佳琦年入2亿，父亲却仍在工地开车：我不想花他一分钱
- 汉阳江滩|部分区域仍在行洪有安全隐患，武昌、汉阳江滩开园时间待定
- 台风|风雨仍在继续 ，请减少外出！湖里区这些场所暂时关闭！