江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

地理志：“哈尔滨”一词，翻译过来到底是什么意思？( 二 )

地理志：“哈尔滨”一词，翻译过来到底是什么意思？
东北虎林园的“大脑斧”（图源：国家地理中文网）而他在一系列调研和探究后得出结论：“扁状的岛屿”在满语方言中发音为“harbin tun” ， 音译是不折不扣的“哈尔滨屯”四个字 ， “哈尔滨”地名近百年、“合里宾忒”地名近千年之谜 ， 能够得到一个比较合乎实际的解释 ， 即“扁状的岛屿”之意 。它语音语义均与其相应的历史环境、民族环境、地理环境和语言环境完全吻合 ， 至于“合里宾忒千户”、“哈儿宾狗站”、“哈尔芬卫”、“哈勒费延城”、“哈尔滨屯”的正确语解 ， 也应当分别是“扁岛上的千户”、“扁岛上的狗站”、“扁岛上的卫”、“扁岛上的城”、“扁岛旁的村子”之意 。2）满语“渔网”孟烈、李述笑《名城与城名———哈尔滨释名纵谈》书中指出：…能有资格为一百多年前的事情作证 ， 也就只能是一百多年前的人了 ， 证人有两位 ， 一个叫萨荫图 ， 一个叫于驷兴 。萨荫图是蒙古镶黄旗人 ， 光绪三十三年（1907年） 四月出任滨江关道之第二任道台 。 “此人阅历不凡 ， 曾两度朝见皇帝” 。于驷兴 ， 原为东三省总督赵尔巽之幕僚 ， 民国时期曾任黑龙江省教育厅长、政务厅长等职 ， 并于1924年至1928年代理黑龙江省省长 。萨荫图在哈尔滨任职时 ， 滨江关道曾印制一副《哈尔滨一带全图》 ， 道台大人亲自撰文：谨按哈尔滨命名之义 ， 一古昔晒网之乡也….自边禁大开 ， 交通便利 ， 始商贾云集焉….惟考其形胜 ， 迄无善本 ， 爰创斯图 ， 以供众览 。 沧海桑田 ， 于此可见 。这里的“谨按”二字 ， 其全部含义为“经过慎重的考察研究之后所下的论断” 。地理志：“哈尔滨”一词，翻译过来到底是什么意思？
哈尔滨防洪纪念塔（图源：国家地理中文网）于驷兴接任吉林西北路分巡兵备道后 ， 曾接受一次日本采访人员的采访 ， 该采访人员写了一篇名为《哈尔滨之地名》的文章 ， 文章中写道：我（日本采访人员）对哈尔滨地名之义及产生缘由 ， 曾做过一些考究 ， 但至今仍存疑惑….最近与西北路兵备道道台于驷兴做过半日闲聊…于道台所言非常浅显易懂 ， 受益良多 。 他说“哈尔滨依满语而言是打渔网 ， 即渔网之意” 。概言之 ， 哈尔滨是满语“古昔晒网之乡”、“打渔网”“渔网”之意 。总结有学者将两种观点的论据 ， 以时间轴的形式整理了出来 。主张满语“晒网场”观点的 ， 最早源来自俄国采矿工程师阿奈鲁特（1898年） ， 1907 年萨荫图提出“古昔晒网之乡”说 ， 1910 年于驷兴提出“打渔网”“渔网”说等等 。主张满语“扁状的岛屿”说 ， 则将“哈尔滨”三字从语言学上上溯到《金史·地理志》记载的“合里宾忒” ， 下延至黑龙江将军衙门档案记载的“哈尔滨”( 1866 年)。可以这样理解：在150 年以前的文献典籍记载中 ， 哈尔滨均为“扁状的岛屿”之意 ， 即属于地名学分类上的“地形地名”；而清末民初以来的各种解释 ， 都与“渔网”相去不远 ， 属于地名学分类上的“示意地名” 。也就是说 ， 这两种观点都有自己的道理 ， 至于“哪个更正确” ， 可能“仁者见仁、智者见智”了 。 对此 ， 你怎么看？欢迎大家讨论~


推荐阅读


上一篇：川普连任竞选已花费10亿 历任总统之中最多

下一篇：《中华人民共和国民法典》全文完整版