选票作弊？白俄罗斯爆发史上最大规模示威！
最近 ， 白俄罗斯再一次登上了世界媒体的头版头条 。在刚过去的周末 ， 人口仅200万人的白罗斯首都明斯克 ， 至少有数万人走上街头 ， 要求总统卢卡申科下台 。
部分当地媒体甚至表示示威群众多达20万人 。本次事件的起因是在白俄罗斯的大选中 ， 卢卡申科被怀疑作弊 。
在大选前多次独立机构调查中 ， 卢卡申科的支持率仅3% ， 而且几乎所有白俄罗斯人都发现身边的人做出了同样的选择：没人投给卢卡申科 。但最终卢卡申科在官方公布的首轮出口民调中出现了得票80%的大胜结果 ， 和选民预期相差太远 ， 于是冲突开始升级 。
8月16日 ， 卢卡申科在明斯克独立广场召集了一场自己支持者的集会 。 但几个小时后 ， 反对派召集的游行人数却是支持者的数十倍 。这是也是对他80.8%的大选得票率的最为有力打脸 。该事件经过几天的发酵 ， 卢卡申科表示会重新进行选举 ， 自己也愿意分享权力 。反对派人物季哈诺夫斯卡娅发出新的呼吁：在这个[过渡时期] ， 我准备承担责任并担任白俄罗斯领导人 。
相比美国的大选 ， 白俄罗斯的权力角逐似乎只能在周边国家掀起波澜 ， 但不管怎样 ， 再小的权杖背后都注定有一场场明争暗斗 。当然 ， 以上都是题外话 ， 今天要讲的是白俄罗斯和中国之间的一个翻译冷知识····因为最早和俄罗斯接触的中国族群是契丹人 ， 所以在俄语中 ， 中国被称为契丹（Китай） 。
即使到了现在 ， 中国人也被称为契丹人 ， 中华人民共和国被称为契丹人民共和国（Китайская народная республика） 。虽然对这个称呼我们并不怎么接受 ， 但是俄罗斯和白俄罗斯那边却一直这么叫着 ， 巧的是 ， 这两个国家的中文名也存在着歧义 。
早在成吉思汗建立大蒙古帝国之时 ， 三次西征 ， 现在西欧很多地方都属于蒙古钦察汗国的领地 。蒙古语语法的特殊 ， 将生活在这一带的罗斯人称为“斡罗思” 。 后来经过汉语官方转移 ， 便成了“俄罗斯”这个词 ， 这个“俄”字原本就是蒙古语的一个无意义的音而已 。
只是经过几百年的不断使用 ， 中国也就约定成俗的将“罗斯”这个词翻译成“俄罗斯” 。在2018年白俄罗斯官方甚至还正式发过声明 ， 表示汉语中‘白俄罗斯’是个错误的国名 ， 联合国正式文件‘Belarus’从语言和语义的角度来讲 ， 应该是‘白罗斯’ 。而发这个声明的原因是“白俄罗斯”使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家 。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说 ， 我们国家并不是俄罗斯的一部分 ， 也不是俄罗斯的某个区域 ， 更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家 。
推荐阅读
- 白俄罗斯之后,阿塞拜疆将是下一个政局动荡之国?
- 白俄罗斯诺贝尔文学奖得主关于时局的访谈
- 白俄罗斯卢卡申科已成强弩之末
- 白俄罗斯的真相
- 白俄罗斯军队已做好保护国家免受各类威胁的准备!
- 白俄罗斯宪法法院说反对派成立的协调委员会违宪
- 俄罗斯告诫美国和欧盟：不要干涉白俄罗斯内政
- 白俄罗斯,下一个乌克兰,伊拉克,利比亚,叙利亚
- 外媒：白俄罗斯逮捕反对派两名重要成员，有内味了
- 阿富汗,伊拉克,利比亚,叙利亚,乌克兰,白俄罗斯