江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

辞源|“士大夫”中的“大”字该怎么读？

辞源|“士大夫”中的“大”字该怎么读？
本文图片

士大夫是古代中国对社会上的士人和官吏的统称 。 他们既是国家政治的直接参与者 ， 也是社会上文化、艺术的创造者、传承者 。
宋太祖赵匡胤曾经为继承者们立下三条禁令 ， 第二条就是：“不得杀士大夫 ， 及上书言事人” 。 这等于是给士大夫们发了一块免死金牌 。
清末以来 ， 随着社会观念的转变 ， “士大夫”也渐渐变成了一个历史名词 。
可“士大夫”中“大”字的读音 ， 一直众说纷纭 。 如果你百度 ， 它读dà；如果你查《新华字典》 ， 它也是读dà 。 可如果你看《百家讲坛》 ， 会发现易中天等人都是读dài,于是有人气愤填膺：“专家也读错字？真是误人子弟！”
如果你细心一点 ， 会发现一些电视配音也是读dài 。
如果你考察古代音韵典籍或音义典籍 ， 会发现元代以前典籍的音切资料中没有dà音 。
那么 ， “大”字到底该怎么读？
《辞源》“大夫”条：“（一）官名 。 （二）职官等级名 。 （四）宋医官别设官阶 。 ”该“大夫”词条的这四种词义的汉语拼音都标示为dàifū 。 可见 ， 不论是指涉医类的“大夫”还是指行政类官职的“大夫” ， 读音都是dàifū 。 目前 ， 两类“大夫”为同一个读音的 ， 在流行的辞书中仅商务印书馆《辞源》（2011年版）一例 。
其他辞书则区分了涉医类“大夫”与行政类官职“大夫”的读音 ， 涉医类“大夫”读dàifū音 ， 行政类官职“大夫”读为dàfū音 。
【辞源|“士大夫”中的“大”字该怎么读？】如《现代汉语词典》（第6版）即有两种注释：1、大夫dàfū ， 古代官职 ， 位于卿之下 ， 士之上 。 2、大夫dàifū ， （口）医生 。
商务印书馆出版的《新华词典》虽然没有收入行政类官职“大夫”一词 ， 也没有像《辞源》那样将两类“大夫”标示为同一个读音 ， 但对涉医类“大夫”一词有明确注释：“大夫dàifū ， 医生 。 ”
《汉语大字典》“大”字条：“‘山大王’、‘大夫（医生）’的‘大’读dài 。 ”此处的“大夫”也是专指涉医类的医生 ， 其汉语拼音明确标示为dàifū 。 在《普通话异读词审音表》中区分更清楚：“dà ， 大夫（古官名） 。 dài ， 大夫（医生） 。 ”
《辞海》“大夫”条也有两种明确解释 ， 其一：“在奴隶制时代的诸侯国中 ， 国君之下有卿、大夫、士三级 。 因此后来成为一般官职者之称 。 ……”其将行政官职类“大夫”的读音标示为dàfū 。 其二：“（dài—）宋代医官别置大夫以下阶官 ， 徽宗政和间改订官阶时始置 。 今北方仍沿称医生为大夫 。 ”其将涉医的医官或医生之“大夫”标示为dàifū音 。
“大”字读音从古至今经历了一个曲折而又复杂的演变过程 。
“大”字最早出现在字典的音切资料是南朝梁顾野王所撰《玉篇·大部》：“大 ， 达赖切 。 ”可见“大”字读dài音而不读dà音 。
此后的音韵典籍如唐代孙愐《唐韵》、宋代官修《广韵》《集韵》、元代《古今韵会举要》、明代《洪武正韵》、清代《音韵阐微》等 ， 以及音义典籍如唐代《经典释文》、明代《字汇》、清代《辞源》、民国时期《新字典》（1913年版）及再版《辞源》（1915年版）等 ， 注释“大”字音切的数量多达六种 ， 有“唐佐切”、“达赖切”、“他盖切” ， 或是“徒盖切”、“铎艾切”、“铎饿切” ， 这六种切音按照反切原理拼切出来的只有duò、dài、tài三种音 ， 唯独没有dà之类的音切 。
据曾任《汉语大字典》编委、上海医药出版社总编辑的金文明先生考证：“作为表示事物大小的‘大’ ， 在现代的普通话以及北方许多方言中都读ｄà ， 但翻遍了古代所有的字、词典 ， 却找不到可以折成现代ｄà音的反切资料 。 ”
“‘大’字的dà音 ， 早在元代初年就已流行于民间的口语中 ， 不过没有被收入以记录传统读书音为主的官修韵书而已” ，同时 ， 他查考后认为“大”字的dà音是在民国成立以后才被收入官修字韵书籍之中：“1919年（民国八年） ， 北洋政府的教育部正式公布了注音字母后 ， 同年出版的《国音字典》才第一次于‘大’字条下注上了ㄉㄚˋ（dà） ， 作为全国统一的国语标准音” ， “但是这一规定 ， 并没有被以后编纂的所有词典遵照执行 。 例如1937年（民国二十六年）中华书局出版的《辞海》仍然沿袭《辞源》 ， 只注dài、duò二音而不注dà音” 。 由此可知 ， “大”字在元代以前原本就没有dà的读音 ， 读dà音是元朝初期才从民间口语中演变而来 。
所以 ， “士大夫”中的“大” ， 你可以读dà,但是 ， 听到有人读dài,也不用吃惊 。 也不必把词典视作圭臬 。


    推荐阅读


    上一篇：八旬老人欲上吊轻生！交警狂奔救下！一席话戳中儿女心窝

    下一篇：天气|郑州新晋21世纪国内“高温十子”？今年入夏以来高温天仅有7个